Zoologie. Beiräge zur Kennimiss des Libers bei den Arabern. 347 
nach Frähn's Herausgabe des Ibn-Foszlan gethanen Fortschritten in der vergleichenden 
Sprachkunde gemäss, mit ähnlichen Altpersischen und Celtischen in Zusammenhang brinot. 
Er bahnte dadurch nebst Fôrstemann und Leo die Ansicht an, welche ich oben (S. 80) 
und in einem besondern kleinen Aufsatze in Betreff der Bedeutung des Wortes fiber als 
eines allgemeinen Indogermanischen Ausdruckes näher zu begründen bemüht war. 
Mittheïilunsgen Arabischer Schrifésteller über den Biber. 
Die Mittheilungen Frähns, so wie die Gefälligkeit meines Collegen Kunik und ins- 
besondere des jungen kenntnissreichen Orientalisten Dr. Chwolson, der mir sogar Ueber- 
setzungen einiger wichtigen Stellen mittheiite, setzen mich in den Stand über die Kennt- 
nisse, welche die Araber vom Biber besassen, ausführlicher und genauer als es bisher 
geschah berichten zu künnen. 
Das älteste mir bis jetzt bekannt gewordene Arabische Werk ‘), worin der Biber erwähnt 
wird, ist der Küdb el-Mesälik we-l-memäiik von Ibn-Chordädbeh, (+300 also 912 
nach Chr.). Das Werk findet sich in Oxfort unter n. 993. Renaud. (Géographie d'Abul- 
féda à Paris 18x8 T. £. p. LIX) citirt daraus folgende Stelle: «Les Russes qui appar- 
tiennent à la race slave, se rendent, des regions les plus éloignées du pays des Slaves, 
sur les côtes de la mer de Roum (la Méditerranée), et y vendent des peaux de castor et 
de renard.» 
Edriîsf, der seine Geographie am Anfange des Jahres 115% beendigte*), erwäbnt in 
derselben an zwei Stellen den Biber. An der einen Stelle*) nämlich spricht er von 
einem grossen Flusse, Namens Morgä, welcher üstlich vom #ralsee aus dem die Guzz‘) 
von den Baschkiren sl trennenden Gebirge Morgar*) sich nordwärts ergiesst und 
bemerkt dabei nach Jaubert’s Uebersetzung folgendes: «Les forêts environnantes con- 
tiennent une sorte d'animal appelé beber, ,5, dont la fourrure est de la plus grande 
beauté et d’un très-grand prix. On expédie quantité de ces fourrures dans l'Asie mineure 
4) Obgleich in den Anmerkungen, welche Frähn zum Ibn Foszlan machte, der Biber als bei andern Ara- 
bern vorkommend erwähnt wird, so gedenkt doch seiner Ebn Foszlan (309 d. Hd. 921 n. Chr.) keineswegs. 
2) Siehe Reinaud Géographie d’Aboulféda I. p. 113 ff. 
3) Géographie d'Edrisi etc. par Jaubert I. p. 340. 
4) Ghuss (Ov£ot) sind ein nomadisirendes Türkenvolk, die Feinde der Petschenegen, die im Winter nach dem 
Chasaren-Meer (Caspischen) bis an das Meer Nites (Pontus) gegen die Wobnsitze der Chasaren zogen (Frähn, Ibn 
Foszlan p. 45, 60, 180 und 244). Nach Frähn (ebend. S. 279) ist Olgaria in der Geographia Nubiensis: el Ghusia. 
5) Aus den nähern Angaben Edrisi’s (1. c. p. 339 f.) scheint hervorzugehen, dass mit dem Flusse Morgä 
der Zrtysch und mit dem Gebirge Morgar der kleine Allai gemeint ist. 
* 
