543 JO. BR TA) NUDMT, Zoologie. 
pal > (Ostrômer) et dans l'Arménie oi) »!),. An der andern andern Stelle heisst 
es’): ,, Dans la partie septentrionale de la Comanie ?) on voit le lac de Ghanoun (y 5? 
Ce lac reçoit les eaux de huit rivières... Dans les forêts environnantes on trouve le beber». 
In dem grossen geographischen Wärterbuche des Jäcüt (F 626 — 1229), betitelt 
Mo'addschem el-Boldän') heisst es: «S. r. $. n (Sersen? die Vocalifation ist nicht ange- 
geben) ist ein Ort im äussersten Gebiete der Türken, wo dieselben einen Markt haben, 
auf welchem Biber, Kurthäst (schwarze Füchse), Zobel und dergleichen mehr verkauft 
werden)». — Frähn (Ibn Foszlan 5.208) theilt übrigens aus dem Artikel Jtil des Jâäkut 
nachstehende Stelle im Original und in der Uebersetzung mit: Auf ihm (d. h. dem Jtil 
oder der untern Wolga) reisen die Kaufleute bis nach Désér (Wisu?) und fübren von 
dort viel Pelzwerk aus, namentlich Biber (Kundüs), Zobel (Semmür) und Eichhôrnchen 
(Sindschäb). 
Sehr ausführliche Mittheilungen vom Biber lieferte Kaz wini (1283 nach Chr.) in 
seinem ‘Adsch&b el-Machlükät (Wunder der Geschüpfe) ed. Wüstenfeld p. 1#1%). Nach 
ihm (Uebers. von Chwolson) ist Kundur (4. h. der Biber) ein Land- und Wasserthier, 
welches sich in den kleinern Flüssen des Landes Zsu7) findet. Er baut am Ufer des 
Flusses ein Haus und macht für sich selbst darin einen hohen Platz in der Form einer 
Bank, dann rechts um eine Stufe tiefer einen für sein Weibchen und links für seine 
Jungen, und auf dem untern Theil des Hauses für seine Diener. Seine Wohnung besitzt 
im untern Theile einen Ausgang nach dem Wasser zu, und einen andern hôühern nach 
dem Lande. Wenn nun ein Feind von der Wasserseite kommt oder wenn das Wasser 
steigt, so geht er durch den auf das Land fübrenden Ausgang, kommt aber der Feind 
4) Frähn (Ibn Foszlan p. 58) bemerkt zu dieser Stelle, dass auch die Araber die Biberfelle liebten und 
dass bei den Ehrenchalaten , welche die Aijubidischen oder Mameluken-Sultane ertheillen, häufig der Biberverbrä- 
mung Erwäbnung geschähe. — Ueber den Gebrauch der Biberfelle bei den Arabern siehe Dozy Dictionnaire des 
noms des vélements p. 357 note KHandüs. 
2) Ib. p. 435. — Diese beiden Stellen sind schon von Fräbhn, Ibn Foszlan etc. p. 57 nach der Geographie 
Nubiens p. 245 und 276 mitgetheilt worden. 
3) Das Land der Komanen oder Haptschaker, der Polowzer der Russischen Chronisten, eines {ürkischen Step- 
peuvolkes, lag an der süd-ôstlichen Küste der Krym, mit der Hauptstadt Sudak. — Der See Ghanun kann wobl nur 
das Asow'sche Meer sein, was man allerdings mit den Alten fur eine Art See (Lacus Moeotis) anseben kann. 
4) Ms. des Asiat. Mus. in St. Petersburg. N. 591 s. v. Jr" 
5) Diese Stelle hat Frähn gleichfalls 1. c. p. 262 schon mitgetheilt, und sie findet sich auch wôrtlich im 
Mardssid el-’Ittild des Jäcût ed. Juynboll IL p. 25. 
6) Bemerkenswerth ist, dass in der Kaiserlichen ôffentlichen Bibliothek zu St. Petersburg sich eine hand- 
schrifiliche persische Uebersetzung von Hazwini mit Abbildungen befindet, siehe Dorn Catal, n. 265. 
7) Nach Frähn (Ibo Foszlan p. 209) ist Wisu zu lesen. Das Land Wisu lag am nôrdlichen Theile der 
Scheksna am Bielo-Osero (im Norden des jetzigen Gouvernements Nowgorod) bis wohin man die Wolga aufwarts 
etwa 3 Monate schiffte. Für eine solcho Lage spricht auch, dass dort Zobel und graue Eichhôrnchen vorkamen oder 
wenigstens verhandelt wurden. 
