Als ich mich mit umfassenden Studien über die Verbreitung des Bibers beschäftigte, 
lag die Frage nah, ob er in Ost-Asien blos auf Sibirien beschränkt sei, oder ob er, da 
seine Wohnsitze im Westen sich so weit südlich, namentlich in Asien bis zu den Cauca- 
sischen Provinzen und zum Euphrat ausdehnen, auch in China vorkomme, und was die 
Chinesen über ihn wissen. Herr College Schiefner war daher so gütig sich an den überaus 
gefälligen Herrn Stanislas Julien zu wenden. [ch hatte darauf die Freude die nach- 
stehenden Notizen vom berühmten Sinologen zu erhalten, die ich mit seiner Einvwrilligung 
meinen Untersuchungen anreihe, um so mehr, da sie das Vorkommen des Bibers in den 
Flüssen Chinas andeuten und uns von den Kenntnissen, welche die Chinesen über diese 
merkwürdige Thierart besitzen, die erste Kunde liefern würden, wenn unter Chouï-tha 
und Choui-keou wirklich der Biber und nicht etwa die otterartigen Thiere gemeinf wären, 
welches letztere mir indessen viel wahrscheinlicher scheint, da die Biber sich niemals von 
Fischen näbren, mithin sich nie zum Fischfang abrichten lassen, nie die Bäume besteigen, und 
künstliche Wohnungen bauen. Auch ist es auffallend, dass das allen Vôlkern, wo der 
Biber vorkomnit, bekannte und als Heilmittel von ihnen benutzteCastoreum nicht erwähnt wird. 
F, Brandt. 
Notice sur le Castor. (Loutre et Enhydris ?} 
extraite du Pen-thsao-kang-mou (Grand Traité d'Hist. naturelle dans ses rapports avec la 
Médecine) dont l'auteur ou plutôt le compilateur est Li-chi-tchin. La première édition 
parut dans la période Wan-li {entre les années 1573 et 1620). 
7 | 3 
Choui-tha 7K A ou le Tha de rivière. Synon. Chouï-keou Fa 0 ou le 
Chien de rivière. 
7 3 12 
Les Tha 155 (qu'on appelle aussi Pin 1 et Pien LD sortent en grand nombre 
des bords escarpés des rivières qui descendent des montagnes. On en distingue deux espèces. 
On n'emploie en médecine que celle qui ënmole des poissons pour les sacrifier au ciel, 
(allusion à un passage d'un Calendrier chinois où il est dit: quand le Tha a sacrifié des 
poissons, l'intendant des viviers commence la pêche.) 
4 
Le Tha ou Castor (Loutre?) du nom de Pin 16 est d'une grande taille (ou gros de corps); 
} — 
son cou ressemble à celui du cheval (sic) et son corps au Pien-fo d4 DE (à la Chau- 
ve-souris). On ne l'emploie pas dans la médecine. 
1) Lorsqu'ils sont d'une grande taille, 
