324 V. Olfers über den ISloräversuch 



IV. 



Urthcil {') 



in Untersuchungs- Sachen gegen die Urheber des schändlichen Attentates, welches 



in der Nacht des 3. Septembers 1758 gegen die geheiligte Person Seiner AUer- 



treuesten Majestät Josephs I., Königs von Portugal, begangen wurde. 



pp. 



Nach Einsicht der Acten, welche in den gesetzlichen und durch die 

 Verordnungen S. M. bestimmten Formen geführt wurden gegen die Be- 



klagten ; 



da Costa Corte Real und Lud da Cimha. — Die Namen der Richter sind: Pedro Gonsalvez 

 Cordeiro Pereira, Joao Pacheco Percira, Joäo Marques Bacalhdo , Manoel Fereira Lima, 

 Tgnacio Fereira Soulo , Jose Antonio de Oliveira Machado. Nur Bacalhao soll gewagt ha- 

 ben, an die Unregclmäfsigkeit des ganzen Processes zu erinnern, und der Fassung des Ur- 

 theils einigermafsea zu widersprechen. 



(') Dieses Urtheil scheint schnell in Europa verbreitet worden zu sein, hauptsächlich wohl 

 durch die Bemühungen Pombals und seiner Freunde. Wegen der Beziehung des Urtheils zu 

 dem vielen Anstofs gebenden Jesuiten- Orden und zu seinem gleich darauf sich entwickeln- 

 den Schicksale in Portugal mufste es überall die Aufmerksamkeit auf sich zielien. Unter den 

 zu meiner Ansicht gekommenen Büchern findet sich der beste Französische Text im 

 Merc. hislorique Tome 146. S. 258-308. Auch besonders abgedruckt unter dem Titel: 

 Hisloire de la dernicre cnnjuralion de Lisbonne Amst. 1759. 8. In der Spanischen Über- 

 setzung des Mercurs im Tome 168. Hieven weicht wenig ab: Memoires de Seb. Jos. de 

 Carvalho e Mello, Marquis de Pombal etc. Lisbonne et Brusselles 1784. 8. I. S. 125- 

 159. Unter den Deutschen Übersetzungen verdient im Ganzen den Vorzug: Der Por- 

 tugiesische Hochverraths - Pr ocefs etc. nebst dem Decret des Cardinal Saldanha, 

 Frankf. u. Leipz. 1759. 8. Etwas abweichend ist die Übersetzung in: Beiträge zur neue- 

 ren Staats- und Kriegsgeschichte St.61-64. Danzig 1759. 8. S. 23-65. Sehr man- 

 gelhaft ist die Übersetzung in: Criminal-Fac tum und Bekenntnifs, nach welchem 

 die Verschwornen gegen das Leben S. A. T. M. des K. v. Portugal etc. verur- 

 theilt etc. worden. Aus d. Portug. Leipz. 1759. 8. 62 S. Von letzterem soll es eine Aus- 

 gabe: Hamburg u. Leipzig 1759. 4. geben. Als Sammlungen, in welchen das Urtheil sich 

 findet, werden noch genannt: (A. E. Kiausing) Sammlung der neuesten Schriften, die Je- 

 suiten in Portugal betr. Frankf. u. Leipz. 1760. 4. 4 Bde. und D. H. Stöver: Das achtzehnte 

 Jahrhundert, fortgesetzt von C. D. Vofs. Altona. Bd. 7. S.534. — Dafs alle diese Bekannt- 

 machungen direct oder indireet von Pombal und seinen Freunden ausgingen, leidet um so 

 weniger Zweifel, als die Sprache des hinzugefügten Commentars und der weiteren Nachrichten 

 ganz zu der des Urtheils stimmt, an dessen Abfassung er gewifs sehr thätigen Antheil ge- 

 nommen hatte. — Vgl. auch S. 284. Anm. 2. 



