gegen den König Joseph von Portugal. 337 



schvvornen, nacliclein sie ihre Aufstellungsposten verlassen, auf dem Platze 

 nördlich vom Garten des Herzogs v. Aveiro hielten. 



XIII. Es ist erwiesen ('), dafs der sechste und siebente Mitschuldige, 

 welche Jose de Mascarcnhas , vormals Herzog von Aveiro, Haupt dieser 

 VerschvFÖrung, in dieselbe hineinzog, waren die Beklagten Antonio Alvez 

 Fcrreira, ehemaliger Kammerdiener des vorgenannten Jose de Mascai-enhas, 

 und Jose Pofycarpio de Azci'cdo, Schwager des erwähnten Antonio Ahez. 

 Es ist vollständig erwiesen, dafs der gedachte Jose de Mascarenhas seinem 

 gegenwärtigen Kammerdiener, Manoel Alrcz, befohlen hat, den besagten 

 Antonio Ah-cz, seinen Bruder, zu ihm zu bescheiden, und dafs dieser wirklich 

 zu dem Jose de Mascarenhas kam ; dafs der besagte Jose de Mascarenhas 

 ihn in einer kleineu Baracke (^) hinten am Garten seiner Wohnung in Belem 

 gesprochen, und ihm imter dem Siegel der gröfsten Verschwiegenheit den 

 Auftrag gegeben hat, dem Wagen aufzupassen, worin S. M. von der Quinta 

 do meio nach der Quinta de cima, wo Allerhöchstihr königlicher Pallast ist, 

 fahi-en würden, und mit ihm, dem genannten Jose de Mascarenhas, zwei 

 Stutzbüchsen (■') auf den besagten Wagen abzuschiefsen ; dafs sie später- 

 hin anderen Sinnes wurden, imd übereinkamen, der gedachte Antonio Al- 

 fez solle den vorerwähnten Jose Pofycarpio, seinen Schwager, aufsuchen, 

 und ihn dazu bewegen, mit ihm das fluchwürdige Verbrechen, von welchem 

 es sich handelte, auszuführen; was denn auch wirklich geschah, in der 

 Weise, dafs diese beiden Buben mit dem Jose de Mascarenhas alle ihre An- 

 stalten trafen, um gemeinschaftlich dieses scheufsliche Verbrechen zu be- 

 gehen; dafs zu diesem Zweck der genannte Jose de Mascarenhas sie mehr- 

 mals mit sich nahm, sowohl zu Fufse als zu Pferde, um ihnen den gedachten 



(') Dieser §. enlliält eine in der Hauptsactie richtige Erzählung des ganzen Verlaufes der 

 Unternehmung des Herzogs v. Aveiro gegen das Leben des Königs. Er beruhet auf Geständ- 

 nissen, welche der Heriog, Antonio A/vez und Manoel A/aez, ohne Anwendung der Folter, 

 abgelegt haben sollen. . 



(^) Die deutschen Übersetzungen hahen „Hütte" oder „brelterne Hütte", die französischen: 

 „une baraque qui est derriere le jardin etcT Das Wort .,.,Barraca' kann eben SO wohl ein 

 kleines Haus ohne Stockwerk, als eine von Brettern zusammengeschlagene Baracke, bezeich- 

 nen, wie es damals noch viele von der Zeit des Erdbebens her gab, welche zu Wohnungen 

 dienten. 



(') „Deux coups de mo usq ueinn" heifst es in der französischen Übersetzung. 

 Philos.-histor. Abhandl. 1838. XJu 



