368 ^icB.noK^ über die technischen Ausdrücke, 



der lateinische Text für den erachtet werden müsse, welcher die Original- 

 ausfertigung des Landfriedens war, und der deutsche nur für eine abge- 

 kürzte Übersetzung derselben gelten könne, welche blos den wesentlichen 

 Inhalt der Verordnungen wiedergebe, und zwar bald wörtlich bald in freier 

 Ubei'tragung. Es finden sich indesssen auch Spuren genug, dafs der Con- 

 cipient des deutschen Textes nicht frei geschi-ieben haben kann, sondei-n 

 ein lateinisches Original vor sich gehabt haben mufs ; die Erörterung um 

 welche es hier zu thun ist, wird einen der wichtigsten Belege hierzu liefern. 



Jedoch mufs angenommen werden, dafs eine amtliche Übersetzung 

 des Landfriedens und zwar eben in dieser abgekürzten Gestalt, vorhanden 

 gewesen ist, die gleichzeitig mit der Originalausfertigung abgefafst imd ohne 

 Zweifel wie diese im Archiv zu Mainz, wo der Landfriede errichtet ist, 

 aufbewahrt wurde. 



Dafs es eine solche gab, erhellt aus dem bestimmten Zeugnifs der 

 gleichzeitigen Chronik des Gottfried von Cöln : 



Pax iuratur , vetera iura stahiliuntur , nova staluuntur et teutonico 

 sermone in incmbrana scripta omnibus publicantur. 

 Dafs ferner alle deutsche Texte eine und dieselbe Übersetzung zur Grund- 

 lage haben müssen, erhellt daraus, dafs sie den vollständigen lateinischen 

 Text durchaus auf gleiche Weise abkürzen , imd ohngeachtet sie durch- 

 gängig von dessen Ordnung abweichen , doch immer die einzelnen Artikel 

 in derselben veränderten Reihefolge geben, wiewohl sich sonst die Ab- 

 schreiber manche Freiheiten erlaubt haben. Es wird überdiefs in einem 

 Friedensgebot, welches König Rudolf von Habsburg auf dem Hoftage zu 

 Regensburg am 6. Julius 1281 ergehen liefs, des ,, Friedensbriefs in deut- 

 scher Sprache" in solchen Ausdrücken gedacht, dafs darunter nur eine 

 autorisirte Urkunde verstanden werden kann ('). König Rudolf hat dem- 

 nächst denselben deutschen Text, welchen die Dortmunder Urkunde ent- 

 hält, auf zwei anderen etwas späteren Hoftagen desselben Jahrs bestätigt, 

 ihn beschwören und in die hierüber ausgefertigten Urkunden aufnehmen 

 lassen; es kann daher schwerlich bezweifelt werden, dafs eben dieser Text 

 als eine autorisirte Übersetzung des Gesetzes betrachtet wurde. 



(') Pertz Monum. T. IV. pag. 429. Esz en sol dehein rihler an dahein gerihte sitzen, 

 er hab den fridbrief bi im teutsch geschriben. 



