mit welchen im 13. Jahrh. d. verscJi. Classcii ä. Freien bezeichnet wurderi. 369 



2) Die erste der gedachten Urkunden ist zu Nürnberg am 25. Julius 

 1281 ausgefertigt ('). Sie weicht in nichts wesentlichem von der Dort- 

 munder ab. Kur der Eingang lautet noch einfacher: Hie hebt sich an 

 Kayscr Friederichs des andern bricf. Am Schlufs aber wird hinzugesetzt, 

 dafs diese vorgeschriebenen Gesetze zu Nürnberg beschworen worden. Von 

 dieser Urkunde haben sich besonders viele Abschriften erhalten (-). 



3) Die zweite jener Urkunden, auf dem Hoftag zu Mainz am 6. De- 

 cember 128 1 ausgefertigt, hat sich in einer Originalausfertigung erhalten, 

 welche die Wolfenbüttler Bibliothek besitzt (s. Pertz S. 436.). Ihre Ab- 

 weichungen von der Nürnberger Ausfei'tigung bestehen blos darin, dafs sie 

 correcter ist. Wenn man erwägt, dafs der Landfriede von 1235 eben auch 

 zu Mainz errichtet ist, wo sich die Originalausfertiginig der Übersetzung 

 befinden mufste, die zu Nürnberg nicht zur Hand war, so ist es wohl keine 

 zu kühne Voraussetzung, dafs jene hier wörtlich zum Grund gelegt sein 

 dürfte. Die genaue Übereinstimmung der deutschen Übersetzung der Stelle, 

 die den Gegenstand dieser Untersuchung ausmacht, mit dem lateinischen 

 Text, der in der Dortmunder Urkunde und in der Nürnberger Ausfertigung 

 wie sich unten zeigen wird, gänzlich mifsverstanden ist, darf unter dieser 

 Voraussetzung nicht befremden. • 



Die Hauptstelle des Landfriedens, welche von den sentbaren Leuten 

 spricht, findet sich im 11"° Artikel des lateinischen Textes, der im deut- 

 schen den ersten Artikel bildet. Der Artikel handelt von der Bestrafung 

 eines Sohnes der sich gegen den Vater empört hat. Die Veranlassung zu 

 der Verordnung gab die Empörung des römischen Königs Heinrich gegen 

 seinen Vater den Kaiser Friedrich IL, welcher jenen kurz vor Eröffnung 

 des Reichstags hatte gefangen nehmen und nach Italien abführen lassen, wo 

 er 1242 starb ohne seine Freiheit wieder erhalten zu haben. So wie die 

 Veranlassung, zeigt auch der Inhalt der Gesetzgebung, dafs sie auf die Ver- 



(') Pertz a. a. O. pag. 435. l^Vir Uudnlff — haben gescliaft , das die pXschoff, grafen. 

 freyen, dienslmann, und gemeinicHch alle die von franken hahenl geschworen — an Sant 

 Jacohslag zu Nuremberg in der Schollen Munsler, das sie alle die gesez die da vor geschrie- 

 ben seint, und den frid ah da vor beschaiden ist, sollen halten und schaffen mit ihren Un- 

 tertanen u. s. w. 



(^) S. Pertz a. a. O. wo seclis derselben mit der Dortmunder Urkunde verglichen sind. 

 Philos.-hisior. Abhandl. 1838. Aaa 



