372 Eichhorn ühei' die technischen Ausdrücke, 



folglich steht selbst der nicht rittermäfsige Freie, wenn er nicht zum Bauer- 

 stande gehört, noch über dem Ministerialen, der doch dem Zusammenhang 

 nach ein rittermäfsiger Dienstniann sein mufs. Es liegt darin auch nichts 

 auffallendes. Erst das Erlöschen der Bedeutung der Ministerialität, wel- 

 ches man in der zweiten Hälfte des 13"° und der ersten Hälfte des 14'" Jahr- 

 hunderts wahrnimmt, hat den Unterschied zwischen einem niederen Adel 

 inid einem freien sogenannten Bürgerstand allmälig entwickelt, welchen das 

 neuere Recht anerkennt. 



Vergleicht man nun mit dem lateinischen Originaltext die deutsche 

 Übersetzung, so giebt diese in der Rudolfinischen Urkunde Yom 13. Dec. 

 1281 das oberste Princip des lateinischen Textes auf folgende Weise: 

 Der letztere hat 

 si paier ciiin duobiis viris bonae opiniojiis et integri Status, synodalibus ho- 

 minibus-ßlium-coram iudice siio convicerit sacramento: 



Der deutsche Text giebt dieses in jener Rudolünischen Urkunde : 

 bezuget en des sin valer zu den heiligen, vor sineme richtere mit zwen 

 sentbcren mannen die nicman init rechte vurwcrfcn chan. 



Synodales homines wird also übersetzt durch sentbare Mannen. 



Die zweite Hauptstelle des Urtextes, welche bestimmt, in wiefern 



nach Verschiedenheit des Standes des Angeschuldigten, zu der Eigenschaft 



eines homo synodalis, eines sentbaren Älanns, auch noch ein besonderer 



Geburtsstaud hinzutreten müsse um den Zeugen glaubwürdig zu machen, 



giebt die Rudolfinische Urkunde vom 13. Dec. 1281 in folgender Art, dem 



Sinne nach ganz getreu, wenn gleich nicht in wörtlicher Übersetzung wieder. 



In allen disen suchen die hie vür gescriven sint, mach en ielich sentbere 



vrinian, der sin recht hat behalten, den vater er si vurste, oder anders en 



höh man helfen bezugen swaz er weis. En dienestmann mach es ouch 



bezuget mit anderen dienstmannen; ein eigene mit sinen genozen; ein 



ielich vriman helfet wol eime dinslmajine of irz weis. 



Bei dem Wort bezuget, welches in dem nächstfolgenden Satze wieder 

 supplirt werden mufs, ist offenbar das Wort ,, werden" ausgelassen. EinDienst- 

 raann mag dessen bezuget, d.i. überführt werden, mit anderen Dienstman- 

 nen, ein eigener Mann mit seinen Genossen, ein Bauer mit seinen Genossen. 



Der lateinische Text weicht von dem deutschen in dieser letzten 

 Stelle nur darin ab, dafs in dem ersten nur von einem Freien die Rede 



