mit welchen im 13. Jahrh. d. versch. Classen d. Freien bezeichnet wurden. 375 



die Abschreiber grofse Noth mit dem Worte gehabt haben, dessen Bedeu- 

 tung sie sich nicht zu erklären wufsten. 



Der Dortmunder Text giebt die oben erläuterte Stelle mit einer Aus- 

 lassung, durch welche das Wort sentbar eine ganz andere Bedeutung er- 

 hält; und ganz eben so lautet jene in sämmtlichen Handschriften, welche 

 die Ausfertigung des Landfriedens zu Nürnberg 23. Juli 1281 zum Grunde 

 legen : 



An aller diser Sake de hir vor gescreven sint, mach iuulich sentbere vri- 

 man der sin recht hat bchaldcn, er en sin vurste oder ander en hoch 

 man, helpen betugen so wat he weit. 



Es werden also hinter dem Wort ,, behalten" die Worte ,,dem Va- 

 ter" weggelassen, welche die Rudolfmische Ausfertigung vom 13. Dec. 1281, 

 dem lateinischen Texte getreu, wie oben bemerkt, hinzufügt. Während 

 mithin in dieser und in dem lateinischen Text der Vater der Fürst oder 

 hochgeborene Mann ist, gegen welchen sein Sohn sich empört hat, dem 

 jeder sentbare freie Mann bezeugen helfen kann was er weifs, wird in jenen 

 Handschriften der sentbare Freimann selbst zu einer Person des Her- 

 renstandes. 



Es bedarf keines Beweises, dafs diefs auf einem Mifsverständnifs be- 

 ruht, selbst wenn sich die Meinung vertheidigcn liefse, welche Gatterer (' ) 

 verficht, dafs der Landfrieden von 1235 ursprünglich deutsch ausgefertigt 

 sei und die Rudolfinische Urkunde den Originaltext enthalte. Denn der 

 Zusammenhang und der oben bezeichnete Zweck der Verordnung fordert 

 einen anderen Sinn des Wortes sentbar, und schliefst die Bedeutung einer 

 Standeseigenschaft welche es haben könnte aus. Auch stimmt eine spä- 

 tere Ausfei-tigung desselben Landfriedens auf einem Hofe zu Würzburg 

 24. März 1287 mit der Mainzer Urkunde im Sinn vollkommen überein. 

 Die Handschrift, welche der Nürnberger Ausfertigung zum Grunde liegt, 

 mufs mithin als eine fehlerhafte angesprochen werden und aus der Dort- 

 munder Handschrift läfst sich abnehmen, dafs es schon früher solche feh- 

 lerhafte Handschriften gab (^). 



(') Commentationes Soc. lieg. Goettingensis Tom. 3. pag. 3-45. 



(^) Pertz mnnum. Tom. 4. p. 448. 



(') Ich halte, eben wegen dieses sichtbaren Fehlers der Dortmunder Handschrift, die 



