104 BAER Zoologie, 
den Bericht so giebt, als ob man damals an der Küste von Norwegen Wallross- 
fang getrieben hätte*). Wir werden diese letztere Darstellung bei einer andern 
Gelegenheit besonders beleuchten (Cap. VL.) und verweilen hier nur bei den 
beiden ersten Gesichtspunkten. Da in allen Ausgaben und Uebersetzungen von 
diesem Zuge, die ich vergleichen kann, bestimmt gesagt wird, dass Ohthere we- 
gen der Wallrosse, ,die ein edles Bein in ihren Zähnen haben“, nach Biarmien 
gezogen war, da ferner Ohthere, als er Alfred besuchte, ihm einige Wallross- 
zähne schenkte und der Kônig dieses Geschenkes in seiner Bearbeitung des 
Orosius besonders erwähnt, so lässt sich daraus schliessen, dass der Wallross- 
fang und der Handel mit Wallrosszähnen schon lange in Biarmien im Gange war 
und dass die Wallrosszähne damals einen sehr hohen Werth hatten. Man 
hat keine bestimmte Nachricht über die Zeit dieser Reise und es ist ganz will- 
kürlich, dass Adelung **) sie auf 871 festsetzt. Nur so viel ist gewiss, dass 
sie während Alfreds Regierung oder kurz vorher unternommeu wurde. In- 
dessen ist doch sehr wahrscheinlich, dass sie zwischen 870 uud 880 fällt, und 
dass Ohthere zu den Missvergnügten gehôrte, welche unter der Regierung 
Harald-Haarfagr's Norwegen verliessen, denn er, obgleich ein reicher Besitzer 
in diesem Lande, scheint in England geblieben zu seyn, da die Geschichte 
einen Ohthere nennt, der in einer Schlacht im J. 911 daselbst gefallen ist ***). 
Wir erwähnen dieses Umstandes, um darauf aufmerksam zu machen, dass 
#) Der angelsïchsische Text sagt nach Langebek's Abdruck: , Suidost se for dider, to 
eacan thaes landes sceavunge, for thaem horshvaelum, for thaem hi habbad 
svide aedele ban on hyra todum,“* was Langebek so übersetzt: Zpsum vero has regi- 
ones praecipue adiisse capiendorum hippopotamorum  (soll heissen rosmarorum) gratia, quorum 
dentibus magni  pretit ossa insunt. Langebek: Scriptores rerum Danicarum medit aevi, 
Tom. 1.°(1778.) pag. 110. 
Bussaeus hatte denselben Text, nur mit etwas verschiedener Orthographie in einem An- 
hange zu Ari Thorgilsis filii Suhedae, Hav. 1758. mit derselben Ucebersetzung gegeben. 
#*) Nordôüsiliche Geschichte. Seile 28. 
*#x) Langebek Script. rerum Danicarum. med. aevi. Tom. XL. p. 107. 
