Zoologie. Untersuchungen über das Wallross. 213 
dem, was wir in ihm zu finden glauben, aus ihm gefolgert hat. Wenn die 
Deuischen seit dem Jahre 1784 diese von uns für irrig gehaltene Meinung 
wiederholen, so darf man sich hierüber kaum wundern. In dem genannten 
Jahre nämlich gab J. R. Forster in einem sehr verbreiteten Buche*) eine 
deutsche Ucbersetzung von Alfred’s Erdbeschreibung des Orosius, in der Oh- 
there's Bericht enthalten ist, und in dieser Uebersetzung kommen üfter Wall- 
rosse vor. Es wird sogar behauptet, Ohthere selbst habe mit einigen Gefähr- 
ten 60 Wallrosse an Einem Tage erschlagen. Wir werden sehen, in wie weit 
diese Uebersetzung Vertrauen verdient. Allein andere waren schon früher noch 
weiter gegangen und nennen alle Seethiere, die hier vorkommen, Wallrosse, wie 
z. B. Schôüning **) und der ihm, obgleich zweifelnd, folsende Schlôüzer #**). 
Um nun zu untersuchen, ob sie Recht hatten, müssen wir den Bericht 
durchgehen, und da derselbe nicht eben überall leicht zu haben ist, wird man 
es, wie ich glaube, nicht unpassend finden, ïhn hier, so weit er auf unsern 
Gegenstand irgend Bezug hat, absedruckt zu finden, und zwar in der von Lan- 
gebeck gegebenen lateinischen Uebersetzung, da der Originaltext den meisten 
Lesern eben so schwer verständlich seyn dürfie, als dem Verfasser dieser Ab- 
handlung. Auch wird es sich zeigen, dass es nur die Deutung weniger Worte 
ist, auf welche es uns ankommt und die wir anführen werden. Dass aber die 
Ucbersetzung zuverlässig sey, geht schon daraus hervor, dass sie die Autorität 
_vieler Kenner des Altdeutschen für sich hat. Sie wurde zuerst als Anhang zu 
Spelmann's Aelfredi Magni Anglorum regis vita Oron. 1618. p. 205 — 7, 
gegeben, nachher von Bussaeus zugleich mit dem Angelsächsischen Texte noch- 
mals unter dem Titel Periplus Ohtheri Halgolando- Norvegi ut et PFulfstani mit 
Noten herausgegeben und seiner Ausgabe von Ari Thorgilsis filit Schedac 
#) J.R. Forster’s Geschichte der Entdeckungen und Schifffahrten im Norden. S. 75 — 102. 
##) forsig ul de Nordiske Landes, sœærdeles Norges, gamle Geographie. 1751. 
##*) Schlüzer's allg. nord Geschichte, besonders S. 446. 
