214 BAER Zoologie. 
s. Libellus de Islondia. Havniae 17133. 4°. angehängt. Langebeck hat dieselbe 
Ucbersetzung mit ganz unbedeutenden Veränderungen, die nur auf den lateinischen 
Ausdruck sich beziehen, in den Script. Rerum Danicarum. Yom. IL. p. 106 — 118. 
gegeben. Man darf also wobl glauben, dass er den Inhalt des in Oxford be- 
findlichen Manuscriptes treu wiedergiebt. 
Ohtherus dirit domino suo Aelfredo Regi, se omnium Nordmannorum locis 
maxime septentrionalibus habitare, in illa regione, quae ad aquilonem oceano oc- 
cidentali terminatur.  Dirit, terram ilam occidentalem longe versus aguilonem 
esse porreclam, et deserlam esse lolam, praeler paucos quosdam locos, quibus 
Finni aliquot, qui hyeme venatu, aeslate piscalu, vitam degunt, 
Dixit se aliquando voluisse ezxplorare, quousque terra ïlla versus aguilenem 
exlenderetur, vel si qua gens magis versus seplentrionem a deserto habilaret. Al- 
que ea propler se recla septentrionem versus profectum, a dexiris semper terram 
illam desertam tenuisse, et oceanum a Sinistris frium dierum navigatione.  Quo 
lempore se appulisse septentrionem versus ad ullimum illius loci, quem balaenarum 
captores adire solent. Inde se adhuc versus septentrionem, quantum tribus diebus 
navigare poteral, progressum fuisse, ibique lerram versus orienlem recta fuisse 
porreclam.  Nescire autem 5e, num intra terram ilam mare sit. Hoc autem se 
Scire, quod ibi commoratus sit, expeclans ventum ab occidente vel partim a seplen- 
trione flantem. Tunc aulem dixit, se versus orientem prope litlus navigasse, quan- 
lum potuit quatriduo. Tunc vero coactum expectare ventum recta borealem. Quo- 
niam lerra illa australis erat *). Nescire aulem se, an mare in islam ferram se 
extendai.  Tunc aulem se recla versus austrum prope litlus navigasse, quantum 
quinque dicbus potuit. : 
Jbi vero conspezit permagnum fluvium, qui in tlerram longissime penelraret. 
Ad cjus ostia se subslitisse, neque ausum flumen subire metu incolarum **)._ Erat 
*) Hier übersetzt Forster: ,,weil das Land da grade nach Norden läuft‘ was durchaus gegen 
den Sinn der ganzen Darstellung ist. 
5%) ,Wegen Unfriedenst Forster. 
