(las vo)t. der AtmospJiäre wisichthnr (jetragene reiche nrcjanische Leben. 51 



Übersetzung aus dem Italienischen, dafs nach dem 10. Febr. ein 

 starker Nordsturm ganz Europa, von Schweden und England bis 

 nach den äufsersten Punkten der Iberisciien Halbinsel, Italien und 

 Griechenland durchströmte, der von starker Kälte und reichlichem 

 Schneefall begleitet war. 



.,So ist eine Bewegung der Atmosphäre entstanden, welche, wie 

 gewöhnlich, in den A(|uatorial-Gegenden eine nicht weniger starke 

 Bewegung hervorrief, die in kurzer Zeit überall, besonders im 

 Süden und Westen des Continentes, die Temperatur erhöhte. Sie 

 betrat unsere Halbinsel zwischen dem 12. und 14. und ein 

 wüthender Südost-Wind wandte sich dann den westlichen Gegen- 

 den zu, besonders den Küsten des Mittelländischen Meeres, wie 

 auch vielen Punkten von Sicilien, Civita vecchia und besonders der 

 ganzen Ligurischen Kiiste. Der eintretende Regen fiel mehr oder 

 weniger reichlich in diesen Gegenden und verwandelte sich in 

 Schnee, als er die nördlichen Appeninen erreichte." 



„Damals fand sich an verschiedenen Orten sowohl der Regen als 

 der Schnee gemischt mit sehr feinem Sand." 



„Im Süden wurde dies in geringer Menge vom Professor Minä- 

 Palumbo aus Castelbuono im nördlichen Sicilien bei Cefalu be- 

 obachtet, sowie auch in Rom, Subiaco, Tivoli und Mondragone 

 bei Frascati, wo der Staub durch die Trübung der Atmosphäre und 

 die rothgelbe Färbung der Regentropfen angekiindigt wurde: in 

 Sicilien bemerkte man ihn am Abend des 13. und am Morgen des 

 14., in den römischen Stationen am Nachmittage des 13. Im Nor- 

 den fiel der Staub mit Regen am reichlichsten zu Genua und an 

 anderen Punkten der Ligurischen Küste in der Nacht vom 13. zum 

 14. In Genua wurde er durch Prof. Boccardo gesammelt, Prä- 

 sident des dortigen technischen Institutes, zu S. Francesco 



in Tivoli und Padre Lavaggi in Mondragone über Frascati. Padre Denza sammelte 

 ihn in Moncalieri von dem in der Nacht vom 13. zum 14. gefallenen Schnee. Mit dem 

 Lut'tstrome aus Südost wurde die Temperatur der Luft bis zum Morgen sehr erhöht; das 

 Thermometer in Rom zeigte 15°, in Palermo 17". in Neapel 14°, in Ancona 16°; am 

 Schwarzen Meere, in Deutschland und in Süd-Frankreich hatten alle meteorologischen 

 Stationen in gleichen Graden unter Null Grad. Das Barometer war während der Luft- 

 bewegung aus Südost in fortwährendem Steigen und Fallen. 



7* 



