die Metalle in den Aegijptischen Inschriften. 29 



Zeichens nicht, übersetzte es aber durch Eisen. Jetzt wird es meistens 

 ba gelesen und von de Rouge für Eisen oder Stahl gehalten; Birchi) 

 liest ba, ivood, iron or brass; Chabas^) giebt keine Aussprache, über- 

 setzt aber hronze ou fer. Brugsch schwankt gleichfalls zwischen Eisen 

 und Erz^); Dümichen-*) giebt die Gruppe ög^rz]'^ wieder durch 

 ^ schwarzes Metall"' . 



Dieses Schwanken zwischen zwei so wichtigen Metallen wie Kupfei- 

 und Eisen hatte hau[)ts;lchlich darin seinen Grund, dafs man in den In- 

 schriften eine feststehende Reihe fand, in welcher das zweifelhafte ideofn-a- 

 phische Zeichen zwischen zwei phonetischen Gruppen stand, von denen die 

 ihm nachfolgende tahi lautete und folglich dem koptischen itKOi, pliini- 

 bum, entsprach, die ihm vorhergehende mafka-t, für welches sich kein 

 entsprechendes Wort im Koptischen vorfand. Nahm man nun, wie Cham- 

 pollion that, mafka-t für Kupfer, das zweifelhafte Zeichen für Ei-^en. 

 so schien alles in der Ordnung zu sein; man hatte: Kupfer, Eisen, Blei. 

 Vom Zinn konnte hier nicht gut die Rede sein. Dieser Ordnung schien 

 es dann aber nicht zu entsprechen, dafs mafka das Kupfer, nirgends 

 genannt wird, wenn es sich um Vasen, Waffen und Geräthschaften aller 

 Art handelt, sondern nur das Eisen, während wir doch aus den (Tra- 

 bern fast ausschliefslich nur kupferne Geräthschaften kennen, eiserne so 

 gut wie gar nicht. Wollte man aber das unbekannte Zeichen D für Kupfer 

 nehmen, so fehlte das Eisen in der Reihe gänzlich, und für mafka mul'ste 

 eine andre Bedeutung gesucht werden, die sich schwer ermitteln liefs. 

 Allerdings hatte Brugsch'') aus dem Umstände, dafs der Engländer Mac- 

 donald in den Mafka-M'men. der Sinai -Halbinsel Türkise in das Gestein 

 eingesprengt gefunden und sie förmlich ausgebeutet hatte, geschlossen, 

 dafs diese Türkise das eigentliche Ziel der uralten bergmännischen Kolo- 

 nieen der Aegypter auf der Halljinsel gewesen seien, und dafs mafka 

 rlaher nicht das Kupfer, sondern den Türkis bedeute: somit wäre das 

 folgende Zeichen D in der Reihe der Minerale für die Bedeutung Kupfer 



1) Bei Bimsen, Egypt., vol. I, 2. ed. p. 555. 



-) Pap. Harris. 



"') Würterb. p. 23. 50. Ol. (J18. 751. 



*) Recneil IV, 55. 56. 57. u. a., Text p. 7. 



5) Wanderung nach den Türkis-Minen und der Sinai -Halbinsel. ISGC. p. 80 ff. 



