34 Lepsius: 



koptische tcotc, finibria, brachiale, annilla vergUchen hat. Indessen pafst 

 hierzu ^venig■ das Determinativ, Avelches eher einer niedrigen Tasse mit 

 einem schmalen Fnfse gleicht ; auch folgt in der Regel ein andres Gefäfs. 

 ^f^f^H^^i), nul) hi st't-f-), „Gold mit seinem Gestein '' sind 

 die rohen unverhütteten Goldklumpen der Bergwerke, die zu Hauten ge- 

 schichtet abgebildet werden. Brugsch^) übersetzt zwar die Phrase „aus 

 seinem Lande", und ebenso fafst es Gensler"*); dafs der Beisatz aber 

 die Bezeichnung einer bestimmten Form des Metalls ist, geht daraus her- 

 vor, dafs er nur bei Metallen vorkommt, und zwar nur bei Gold und 

 Kupfer, welche gediegen gebrochen werden; vom Silber ist er mir noch 

 nicht vorgekommen. Wenn von der Herkunft eines Minerals aus einem 

 bestimmten Lande die Rede ist, so wird nicht f hi gebraucht, sondern 

 ~w>«v CJK aus; z. B. '"^'°*^§ '^ „Is^^^"^ „Gold, Geräth aus diesem Lande" ^); 

 ^^^^"^ P© „Gold aus der Landschaft oder aus den Bergen von 

 Koptos": '^"'^^^^wl© „Gold von Kus^ '^), u. a. Ueberdies gab es kein 

 besonderes Land, worauf man das Gold oder das Kupfer „seines Landes" 

 beziehen könnte, da beide Metalle, besonders aber das Gold, aus vielen 

 verschiedenen Ländern kamen. Dafs ^ hier der Fels, das Gestein, heilst, 



1) Dum., Tenipelinschr. I, oO. 31. 32. Histor. Insclir. II, 47. 



-) Die Ausspiiiclie set für ^"^ Berg, Fels, Land scheint noch unbekannt zu sein. 

 ChaniiKilliou his kjwo, das aber masc. ist. Cbabas, pap. Harris p. 2-17: phonet. in- 

 connu. liiroli hat es unter seine ideographischen Zeichen nicht aufgenommen. Brugsch, 

 "SYürIcrb. ii. 1331 "iebt '^ in der Bedeutung „das untere, unten gelegene Land, 

 das Cirab'" und vergkMcht echt, n. pars inferior; p. 154. 1336. 1690 vernnitbet er die 

 Lautung an; aus Varianten wie ^^dÄj'I J^ ^ Denkm. II, 143, g, ^^f J^^^^ 

 II, 124, 17: 7nur set-u äbt, „Statthalter der Länder des Ostens" geht die Lautung von 

 r^y-^ xi'i für Land, Landstrich, deutlich hervor; daher später auch ^^(uilM n^ie Südländer" 

 vorkommt. In äUcster Zeit wurde r^^^^i auch selbst als phimetisch angesehn und konnte 

 die Aussprache — "— vor sich nehmen; daher wechseln ^ , 1^:0=2 , t:ii^ Denkm. II, 3. 

 34. In unserem Falle lieifst aber ^ ^, set, der Fels, das Gestein; daher die Gruppe 

 f'^V. sct, Fels (Cbamp., Gr. 98) auch mit dem Stein determinirt wird. 



3) WJh-tcrb. p. 1629. 



■*) Zeitschr. 1870. 



■■) Auswahl XII, 31. 



•5) Chabas, Rev. Arch. 1861, I, 16. 



