46 Lepsius: 



für Kvpfcr zu nehmen, auch abgesehen davon, dafs wir für das Kupfer 

 eine andere Bezeichnung finden werden. Zugleich aber lernen wir aus 

 dieser Stelle, dal's das äsem direkt aus den Bergen gewonnen wurde, also 

 kein künstliches Produkt, auch kein gereinigtes Gold sein konnte. Das- 

 selbe geht aus einer Stelle der Inschriften von Medlnet-IIahu hervor i), 

 in welcher Ramses III dem Amon-lid kostbare Vasen darbringt. Dazu 

 heilst es: gJ| — ^<=» I I rwn° "^-^ 5 rerp-a 



iiek men er hat-k nater äsem na ^et-u nub-ti ki i>et-f, „ich bringe 

 dir dar die Ausstattung zu deinem Tempel in äsem der GoldUlnder von 

 seinem Gestein" -). Also in den Goldländern, d. i. in den Aethiopischen 

 Bergen wurde auch äsem, ^eshet und mäfek gewonnen. Ebendarauf ist 

 auch zu beziehen, wenn von König Sethos I in RedesTeh'^) gesagt wird: 

 „Sein Herz verlangte die Bergwerke zu sehen, aus welchen das äsem ge- 

 bracht wird.'" Brugsch, der diese Stelle citirt (Wörterb. p. 351) schliefst 

 daraus, dafs es , keine Metallmischung, wie z. B. das Römische aurichalcum" 

 gewesen sein könne. Indessen wurde auch das Messing, aurichalciun, c^si- 

 yjc?Moi:, in den Bergwerken direkt gewonnen, und ebenso verhält es sich 

 mit dem electrum, welches durch eine Mischung von Gold und Silber 

 erzeugt werden kann, aber auch schon vereinigt in den Minen selbst ge- 

 wonnen wird. 



Omni auro, sagt Plinius (33, 23), inest argentum vario pondere, 

 alibi nona, alibi octava parte. Ubicumque quinta argenti portio est, elec- 

 trum vocatur; scrobes eae reperiuntur in canaliensi. Fit et cura elec- 

 trum argento addito. Und Strabo p. 146 sagt, dafs das Gold theils ge- 

 graben, theils gewaschen werde; bei dem Schmelzen werde eine gewisse 

 Alaunerde hinzugethan und das so gereinigte Metall erscheine dann zuerst 

 als Elektrum, welches eine Mischung von Gold und Silber sei; erst 

 beim nochmaligen Schmelzen verbrenne das Silber, das Gold aber bleibe 

 zurück: sk ^s tcv yjivrov e-vI/CjweVsu kui y.a^ut^aviJ.£vcv cmrTVj^Kjcost tivi yyj ro 



') Dum., Ilistor. Inschr. 31. 



2) I weil die Metallkürner als Plural gelten, daher auch oft o geschrieben ; das 

 hindert nicht set-f wieder in den Singular zu setzen, da sich diese Worte auch nur auf 

 rwl° nicht auf das unmittelbar vorhergehende oiil beziehen können. 



3) Denkm. III. 140, b, 2. 



