die Metalle in den Aecjyptischen Inschriften. 49 



lieh mehr zu einem ziemUch willkürlichen mineralogischen Begriffe, wie 

 auch heutzutage, wo die Mineralogen nicht nur Gold, welches 20 — 50 Proc. 

 Silber enthält, Elektrum oder „Silbergold", sondern auch Silber, das zwi- 

 schen 20 — 50 Proc. Gold enthält, „Goldsilber" nennen. Man unterschied 

 Bronze und Messing nicht durch besondere Metallnamen, obgleich ihre 

 Eigenschaften viel wichtiger von denen ihrer einzelnen Bestandtheile ab- 

 weichen. Der Grund für die Bezeichnung des Elektrum lag also ohne 

 Zweifel vielmehr in dci* historischen Entwickluu"; der Metallurffie. 



fsäno, liat, gi^T, das Silber, u^yv^og, arcjentum. 



Wie beim Elektrum ist auch in der Gruppe des Silbers das Zeichen 

 des Goldes nur Determinativ und ist folglich nicht auszusprechen, wie 

 auch der koptische Name nur §»>t, n, ist. Gleichwohl ist ursprünglich 

 wohl das „weifse Gold" gemeint gewesen, wie Herodot das Elektrum 



nannte; denn hat \^ • Iß} heifst zunächst nur das Helle, Weifsglän- 

 zende (cf. «^70?, «o-yv^sc). Beide edle Metalle, Gold und Silber, die noch 

 überdies meist vermischt vorkamen, schienen ursprünglich wohl dasselbe, 

 nur durch die Farbe geschieden, zu sein. 



In den griechischen und römischen Zeiten findet sich, wie neben 

 nidj, Gold, auch für das Silber häufig noch ein anderer Name \\\^ , 

 ISooi' 1^1 ^)- ^^^ Zeichen nni ist polyphon und kommt mit der Aus- 

 sprachrpjfpj, seh, oder p|(][|jj]|, 5eAz2) vor,aberauch^f|| 3), ärk. 

 Brugsch, der diese Stelle anführt (Wörterb. p. 1273), liest daher unsere 

 Gruppe ürk-ur (p. 1018) und hält sie für eine Aegyptisirung des griechi- 

 schen uDyv^-c?, ein Fall, der freilich seltsam wäre und ganz vereinzelt 



1) Dümichen, Rec. IV, G6, 3. 71, 1. 77, 2, a. 



2) Birch bei Bimsen V, 475. Brugsch, W. B. p. 1272. Denkm. III, 195, a, 22. 



3) Düni., Tcrapelinschr. II, 18, 1. — Es ist zwar bis jetzt nur diese Stelle für 

 die Lautung tirk bekannt; aber die Vergleichung derselbea mit 14, 2 und 12, 2. 14, 11 

 setzt sie aufsor Zweifel. Der Sinn ist „vollenden" von *-^^^ > ärk, „dar letzte". 



rhilos.-histor. Kl. 1871. 7 



