02 L E p p I US : 



es anzciiioii soll, ohne dafs wir l)orcchtijj;t wären daraus auf die Anssprache 

 des ideoorapliischcn Zeichens selbst zu schliefsen. Chanipollion, der D 

 dnrch Eisen ültersetzte, lej<te ihm das koptische Wort fifitinf, ferruni, 

 unter, ohne jedoch über die hieroglyphische Aussprache zu entscheiden. 

 Auch E. deRouiivi) nahm Co ffir „fer ou acier-' und las es ha: ebenso 

 Birch (1.1.) /'(', wood, iron, or brass. Chabas 2) giebt keine Ansprache 

 und übersetzt ..le bronze ou le ier". Dümichen •^) giebt es ohne Aussprache 

 durch ^Metall" wieder. Rrugsch im Wörterbuch schwankt auch zwischen 

 verschiedenen Lesungen; p. 51. 581. 618. ist er geneigt äpot zu lesen 

 und darunter Eisen (Reii-in») zu verstehen; ]). 751. übersetzt er „Erz" 

 und liest dieses p. 1502. tvhsct: schliefslich aber kehrt er"*) zu der frühe- 

 ren Meinung zurück, liest ba und übersetzt ..Eisen" (Eisensiieer), | ^ 



... . . . . _' ^ I o o o 



..das heilige Eisen'*, in den Inschriften von Edfu, welche Naville '') heraus- 

 gegelien und erläutert, Brugsch theilweise mit Erklärung ül)ersetzt hat. 



Diese Inschriften von Edfu sind es aber, aus denen hervorgeht, 

 dafs das Zeichen D gleich ist dem Zeichen D, dafs beide für sich allein 

 die Aussprache ^'om^ hatten, und dafs sie das Kupfer oder Erz bedeuteten. 

 Horus und der König sind an jenen Tempelwänden von Edfu vielmal dar- 

 gestellt, wie sie den Ty[)hon in verschiedenen Gestalten, besonders unter 

 dem iVilde des Nilpferdes mit einem S]ieere durchbohren. Der Name 

 dieses Speeres -^—r- . t kehrt in jeder Darstellung wieder und hat die 

 folgenden 8 Varianten : 



ooo, 0,11. ooo, r=5)|. |f!^_^. ^, ^^^- y^ 



hl den (h'ei ersten und den beiden letzten wechseln die ältere Eorni D und 

 die jüngere ^. Die drei mittleren geben die Aussprache \einf, die beiden 

 letzten yojn's. Der Umstand, dafs hier das ideograjihische Zeichen allein 

 erscheint abwechselnd mit einer rein phonetischen Schreibung für ein und 

 denselben (iegenstand, beweist hinreichend den ursprünglichen Lautwerth 



') H.'v. Avoh. 1S(!0, 11, 305. 



-) l';ip. in;ig. p. 24i>. 



') U..0. IV, ,.. 2. 



■') Die Siige von der gcflügeltpii Soiinenscheibe. 1870. p. 44. 45 ff. 



^) Textes relatii's au mj'the d'IIorns. 1870. fül. 



