1 02 L E p s I U S : 



holze) '"npc-'^ ^ " iio'^S nebt em j07nt Seti „beschlagen mit Erz aus 

 Asien,'- und in Edfui): (Thüren aus achtem Ati Holze von Tepjef) rwlwJl 

 f D'=&4> „verziert mit Asiatischem Erze- und ebendaselbst-) ||- — 005 

 Au ^^'. -" Vv. ^^ „Cedernholzthüren, eingerahmt mit Asiatischem 



Y I « W?v 000 r^^^^ _ _ 



Erze", also ganz wie oben in Medinet Habu bis auf den Znsatz der Asia- 

 tischen Herkunft. 



Ih 



D 1° D 



, I o men, 



I O O ,1^.0 



und 1§(]^^^- 1^^'''^ ■ ^^1^' tchäset, tehseti, tehset, m fctume, 

 das Eisen, der Stahl, cr/iJu^cc, ferrum. 



In Karnack 3) findet sich die folgende Aufzählung von Tributgaben: 



oooioool Jooo .S^ q'^ 0000 -^ 4.0000 Aooolö _Ji o S I <:z> 1 A o 



„Gold, vSilber, Lasurstein. Smaragd, Kupfer, men, Blei, Farben, Sinirgel.'' 

 Hinter 7nen würde nochmals das Kupfer folgen, wenn das dop- 

 pelte Determinativ streng zu nehmen und auf zwei Wörter daraus 

 zu schliefsen wäre. Das ist aber nicht der Fall. In andern Stellen steht 

 entweder ), " &) allein, oder f, ^). In der letzteren Schreibung kann 

 D mir Determinativ zu men sein. Dafs man oben die drei Körner 

 nochmals vor dem Determinativ D gesetzt hat, könnte darin für den 

 Schreiber einen Grund gehabt haben, dafs die Silbe men gar zu viel- 

 deutig war und man daher lieber zu viel als zu wenig detei-miniren wollte. 



1) Dum. Teiup. Insclir. I, 87, 2. 



-') Dum. Temp. Iiiscbr. I. 102, 14. 



-) Denkm. III, 30, b, 10. 



*) Brugsch, Rec. I, 43, 10. giebt statt dieser Gruppe Dooo : der Papierabdruck, den 

 ich besitze, läfst aber keinen Zweifel über die richtige Lesart; o o o kommt auch sonst 

 nie als Femininum vor; das Determinativ des Steins dl ist vereinzelte Ausnahme, viel- 

 leicht zur Unterscheidung von dem gleich darauf folgenden Determinativ £). 



•■) Auswahl XII, 32. 40. 41. Denkm. III, 32, 26. 27. 65, a, 14. 30, 15. 32, 31. 34. 



•;) Dum. Hist. Inschr. I, 4. 36. II. 48, a, 13. Stele des PianJ[i von Barkal lin. 57. 



