1 08 L K p s I u s : 



saiTteii für beides x«X)ioV, die Römer aes, die Hebräer rirns nejset. Daher 

 werden es auch die Aegypter für gewöhnhch nicht unterschieden haben. 

 Auffallend scheint allerdings zunächst, dafs das Wort für Eisen 

 durch das Zeichen des Kupfers determinirt worden sein soll. Doch 

 braucht man sich nur zu erinnern, dafs hier genau derselbe Fall eintritt 

 wie beim Silber, welches durch seine Farbe und sonstigen Eigenschaften 

 ebenso vom Gold unterschieden ist, wie das Eisen vom Kupfer, und denn- 

 iioch durch das Zeichen des Goldes determinirt wird, wie auch ebenso 

 das Elektrum. Von den vier Metallen die ursprünglich allein eine Rolle 

 spielten, stellte man die beiden edeln den beiden unedeln gegenüber, je 

 zwei durch dasselbe Determinativ zusammenfassend. Das Silber hal hiefs 

 tngentlich „das weifse" (nämlich Gold) und mcii bedeutete ursprünglich 

 vielleicht „das dauerhafte, starre, harte" (nämlich Erz) im Gegensatze zu 

 dem weicheren dehnbareren Kupfer. Das Gold das die Flüsse mit sich führ- 

 ten und das im Sande blinkte, wurde leichter, daher auch wohl früher, 

 gefunden und benutzt, als das Silber, und wiederum das Kupfer leichter 

 und früher als das Eisen; daher man von mib und jomt ausging, hat 

 und »len als ihre Nuancen betrachtete und demgemäfs determinirte. 



Nun haben sich allerdings mih, hat und \'omt auch im Koptischen 

 erhalten als noirfe, o;>^t und £^omt. Das Eisen aber heifst im Koptischen 

 nicht me/i sondern fceuine. Dieses Wort hat Brugschi) in der Grupj)e 

 1^1 "^v - ^' ^''<'' ''" P^'^ wiederzufinden geglaubt, was er für ..Meteor- 

 Eisen" nimmt, im Gegensatze zu 1(1 ^ , . bd en to, „das in der Erde 



gefundene Eisen." In einer Stele zu Abusimbel vom 35. Jahre Eamse)^ II. 

 heilst es nämlich''): ri "^ [§1 rP ''^^ ^ 'f Sl '^ 1^ ? ° '^ 



IQ'^v ^, ^ nubu häu-k eni äsemn. äb-n-k ein jomt, tut-ck beut cn pe-t 



., gebildet sind deine Glieder aus Elektrum, dein Gebein aus Erz, dein 

 Arm ist ein Himmelsbaum." Hier ist bä en pe-t nicht als Metall, 

 überhaupt nicht als Stoff bezeichnet aus dem der Arm gemacht sei, denn 

 dann müfste hier ^.^ „aus" dabei stehen: sondern sein ausgestreckter Arm 

 ist mit einem Baume verglichen der in den Himmel reicht oder vom 

 Himmel stammt. Die andre Gruppe aber findet sich in einer dunkeln 



') W. B. p. 1722. 



-") Dcnkm. III, 194. 10. 



