Altajische Studien. 5 



ten tieren, weibliches geschlecht zuteilen soll: also z. b. n/aghan morin 

 rotes pferd schlechthin, ulughakcin morin (nicht rötliches sondern) rotes 

 weibliches pferd i). 



Man kann dieser ostasiatischen d. h. nicht von Europäern ausge- 

 gangenen deutung etwa folgende bedenken entgegenhalten: 



Erstens, lässt sich zugegebenes kein und ein bis jetzt mit Sicher- 

 heit nur verkleinernd nachweisen. Vgl. das vierte heft dieser ' Studien'. 



Zweitens, hat das weibliche tier im Mongolischen entweder seinen 

 besonderen, von dem des männlichen tieres, ja öfter der betreffenden 

 tiergattung überhaupt grundverschiednen namen, oder man lässt dem 

 tiernamen ein ganzes wort vortreten welches das geschlecht des tieres 

 als mas oder femina kennzeichnet. Wie den dementen (im cyclus) ere 

 und eine, so wird den tieren erekcin und emekcin vorgesetzt. Hier darf 

 aber, wie bei unserem männlein, weiblein, nur verkleinernde bedeu- 

 tung des anhängsels angenommen werden, indem sonst emekcin weibli- 

 ches weib und erekcin weiblicher mann hiesze. 



Drittens ist die verkleinernde bedeutung der entsprechenden 

 mandschuischen anhänge chon, clmn gar keinem zweifei unterworfen. 



Diesen von mir selbst ei-hobenen einwürfen mögen nun auch meine 

 eignen gegeneinwürfe folgen: 



Erstens, giebt es für die weibchen der fleischfressenden tiere ein 

 wort ülükcin, dessen kein jedoch erst durch den dritten gegengrund ge- 

 wicht erhält-). 



Zweitens bietet uns Kowalewski's mongolisch-russisches Wörter- 

 buch ausser den von der Zeitrechnung in beschlag genommenen fünf 

 färben mit dieser anfügung auch borokcin, welches er, auf zwei stellen 

 zweier mir nicht zur band seienden werke verweisend, russisch durch 



*) In Ideler's 'Zeitrechnung der Chinesen' (1839) liest man (s. 85) grundfarbeii 

 mit männlicher und weibliclier endung'. Dies ist falsch ausgedrückt da für mänii- 

 Hches geschlecht erweislich gar keine endung existirt. 



2) Ülük ist todte materie, rein stoffliches und — weibliches, wie Hd^ jin (ja in) 

 der chinesischen naturpliilosophie, im gegensatze zum h & jäng, dem lebendigen, wirken- 

 den und männlichen. Türkisch bedeutet ölük (von öl sterben) nur etwas todtes, ohne 

 rücksicht auf 'kraft und Stoff'! Der Mongole sagt ülük szedkiltu d. i. todten oder stoff- 

 lichen Verstandes, für stupide. 



