18 Schott: 



Auch Bol^rownikow, der mehrerwähnte überaus gewissenhafte neueste be- 

 arbeiter der mongolischen grammatik, hat, wie ich seitdem mich über- 

 zeugt, beide als fürwörter angenommen. Derselbe widmet übrigens die- 

 sem gegenstände nicht die sonst gewohnte aufmerksamkeit. Er sagt s. 78: 

 'Als besitzanzeigende [?] fürwörter dritter person dienen 

 in der alten büchersprache amt, imt, und in der spräche des 

 Umgangs 7ii"^). 

 In einer anmerkung auf derselben seite bemerkt er: 



'Dieses fürwort ist wahrscheinlich aus einem verlornen per- 

 sönlichen fürworte dritter person entstanden'. 

 Dann äussert er die Vermutung, dass inu die einheit und cmn. die mehr- 

 heit gewesen sein dürfte, bleibt jedoch gründe dafür schuldig. 

 Auf s. 389 holt der Verfasser nach: 



' Imi, (DIU und ni bedeuten auch s. v. a. der obenerwähnte 

 (Bbiuioyno.wmyniHu), derselbe'. 

 Das ist richtig geahnet; denn anu, inu weiset immer auf etwas zurück 

 und isolirt es gewissermaszen, mag nun der gegenständ der isolirung eine 

 person oder sache, ort, zeit oder handlung sein, wie etwa wenn wür nach 

 solcher erwähnung 'dieser nun', 'dies also', 'da nun' sagen. Es ist deu- 

 tewort (wie ursprünglich jedes fürwort dritter person), aber mit beziliung 

 auf vorhergegangenes, nicht auf folgendes. So missbraucht bei uns der 

 gemeine mann die fürwöi'ter und deutenden adverbien, indem er z. b. 

 mein söhn der . . . in unserem dorfe da . . . am anderen morgen 

 da . . . sagt. 



Eine sehr belehrende vergleichung bietet hier das japanische nach- 

 setzwörtchen wo, wa [auch euphonisch 6«], über welches Hoffmann in 

 seiner vortrefflichen 'Japansche spraakleer' sich also vernehmen 

 lässt: 'Jedem der zum ersten mal einen Japaner reden hört, ist die be- 

 ständige Wiederholung des wörtchens wa auffallend, welches mit scharfer 

 und hoher betonung ausgesprochen und von einer [kurzen] pause gefolgt, 

 den gleichmäszigen ström der worte hemmt, und nach welchem der re- 

 dende im gewohnten redeton fortfährt. Auf einen der spräche unkundi- 

 gen hörer macht dies wörtlein mit seinem ruhepunkte den eindruck, als 



') Von diesem weiter unten. 



