36 Schott: 



finnischen, oder gar ei'borgung des finnischen durch Germanen d. h. 

 durch die agriculturae magistri der Finnen!! 



S. 30. Das ostjakische und ungarische wort szem will herr A., 

 sofern es same bedeutet, gleich dem finnischen siemen entweder einer 

 germanischen oder slawischen spräche entlehnt wissen. Hiernach wäre 

 die formgleichheit des ersteren mit szem äuge nur zufällig. Aber die 

 verschiedensten sprachen haben wenigstens ein und dasselbe wort für 

 äuge und keim, knospe, offenbar wegen der runden oder rundlichen 

 form des augapfels, an welchen zunächst gedacht ist. So vereinigt diese 

 bedeutungen: das türkische küs^ 9Ös^), finnische sümä, japanische me, 

 yriech. ocp^aXiJLoc, latein. oculus. Der weg zum Samenkorn ist be- 

 greiflich nicht weit und erspürt man ihn besonders an folgenden bedeu- 

 tungen des magyarischen szem: äuge, beere, knospe, körn, körn- 

 chen, samen. Sollte dieses wort sofern es same bedeutet, slawischer 

 oder germanischer abkunft sein? 



S. 51 ff. Handwerke. Seppä, ehstnisch sei^, lappisch caeppe, ge- 

 wöhnlich mit Schmied übersetzt, aber seinem gebrauche nach jeden der 

 mit einem Werkzeuge, sei es hämmernd, hauend, schneidend oder schni- 

 tzend arbeitet, bedeutend, ja selbst auf geistesarbeit (in versen) übertra- 

 gen, z. b. runo-seppä versifex (vgl. unser reimschmied)-), steht in dem 

 finnisch-ugrischen gebiete hinsichtlich seiner wurzel nicht so verwaist 

 wie herr A. anzunehmen geneigt ist. Denn der Magyar hat szab schnei- 

 den, dessen particip szabö den schneidenden handwerker, Schneider be- 

 zeichnet, wie im ehstnischen rät-sep aus txit tuch und obigem sejj^^seppä. 

 Im Mongolischen aber giebt es ein szobi, szubi mit der speciellen bedeu- 

 tunc eisen strecken, und das tschuwaschische szeb hämmei'n (mojio- 

 mumb) bewahrt die den Finnen selbst verlorne wurzel von seppä unver- 



1) Redensart: gösü jarijldjj ire knospe (nicht ir äuge) ist geplatzt, d. h. sie ist 

 entbunden. 



-) Die Lappen bedienen sich desselben für nieister in jedem sinne, z. b. caeppe 

 son lae juökke duogjoi er ist meister in jedem gewerbe; caeppe son lae same- 

 gilli er ist meister in der Same -(lappischen) spräche; caeppe son lae gacaldaghaidi, 

 mutto cuörbe vastadusaidi er ist meister im fragen, aber Stümper im antworten. 

 Fräs' Lappisk grammatik, S. 161. 



