Altojisclie .Stadien. 89 



schliesslich die bedeutung heimat, Vaterland; aber auch das tatar-türki- 

 sche jurt bezeichnet nicht blosz wohnstelle, sondern heimischer boden 

 im weiteren sinne, land und reich (regnuni), und sollte daher — setze 

 ich hinzu — sein fast buchstäblicher einklang mit dem scandinav. jord 

 nur zufällig sein? Vgl. das mongolische oixlo und Grinun im Wörterbuch 

 unter erde'i). 



S. 143. Zu kirja buch vergleiche meinen artikel über zeichen- 

 und striche-machen, malen und schreiben' im dritten hefte dieser 'studicn', 

 Seite 112—114. 



S. 145. Das lappische appe für meer habe ich im dritten hefte 

 dieser Studien mit dem finnischen awa flach, weit, offen zusammengestellt 

 und auf das gleichbedeutende awu, du der Mongolen, desgl. auf das tür- 

 kische oiva ebene verwiesen. 



S. 151. Das livische hioig, koirj fahrzeug hält herr A. für eine 

 Umbildung des russischen [?] kajuk. Er bemerkt: 'In wie weit dieses 

 wort ursprünglich slawisch oder dem Türkischen entlehnt sei, muss ich 

 für jetzt unentschieden lassen, gewiss aber verdankt auch das magya- 

 rische hajö schiff diesem worte seinen Ursprung'. Die Oszmanen, setze 

 ich hinzu, nennen den kahn kajyk., was allerdings nahezu kajuk ist; soll 

 man aber bei dem unslawischen ansehen des wortes als reinen zufall 

 gelten lassen, dass der Eskimo sein boot kajak nennt 2)?! 



S. 1G7. Dem tawara der Finnen mag niOBap'!. zum gründe liegen; 

 dies letztere ist aber keineswegs urslawisch, sondern das schon in dei- 

 ältesten uigurischen Schöpfung vorkommende tatar-türkische tawar, dcncar, 

 welches zunächst die lebendige habe, den vihstand bedeutet, gleich 

 dem arabischen, früh zu Persern und Türken übergegangenen i3'-5 mäh 

 pecora, dann bona, opes, dann pecunia. In folgendem verse des 

 Kudatku-bilik steht tmvar hinter dem synonymen, vermutlicli lun- todten 

 besitz bezeichnenden neiKj: 



cikai-ga üledi ögüs neng tawai- 

 den armen verteilt er viel habe und vih^). 



') Das türkische jurt ist Grimm übrigens unbekannt oder nicht gegenwärtig gewesen. 

 -) Eigentlich führt nur das männerboot diesen namen; das weiberboot heisst uniiak. 

 ■') Ein andermal (XV, v. 17) heisst es: den armen verteilt er viel silber und gold. 



