Altajische Studien. 45 



Zu s. 24 gegenwärtiger abhandlung. Der osttürkische name des 

 Wolfes (auch bei den Kotten huru) lautet einein türkisch-mongolischen 

 Worte für grau (l)oro, hlrid) wohl nicht zufällig sehr ähnlich. Einen 

 grund mehr für diese annähme liefert mir das ehstnische ha/j welches 

 grau von färbe und bald mit dem zusatz kuub rock (also graurock), 

 bald ganz ohne zusatz (also der graue) den wolf bedeutet. In russi- 

 schen sagen ist cimiii (blaugrau) stehendes epithet des wolfes, und das- 

 selbe epithet (türkisch kök) hat dieses raubtier z. b. bei den Sagajern 

 vom geschlechte Kyrgys^). 



Der begriff 'grau' mag dann wieder in einer tatarischen verbal- 

 \f\irze\ bur, bw\ bor welche bedecken, verhüllen und (in dessen folge) 

 trüben bedeutet, seine quelle haben, denn es ist die färbe der Wolken- 

 decke wenn sie uns den blauen aether verbirgt. Türkisch und mongo- 

 lisch ist bunt, büri bedecken, verhüllen, trüben (im eigentlichen und über- 

 tragenen sinne), magyarisch bor-id dasselbe, bor-ong dasselbe rückwir- 

 kend. Ferner ist mongolisch büriu dämmerung, bürü-ii.ggüi Verdunklung, 

 Verfinsterung, biir-ük dunkel, verdunkelt; magyarisch borü trübes, um- 

 wölktes wetter; bur-ok hülle. In dem letzten beispiel haben wir u als 

 stammvocal, ebenso in denominativen dieses Wortes wie burk-ol in ein 

 bündel wickeln. 



Zu burok hülle gesellen sich: das türkische bürk, bork oder börek 

 mutze, filzmantel (vgl. unser kappe in tarn kappe), pastete (vgl. das 

 volkstümliche 'türkischer bund' für napfkuchen), mongolische bürgü som- 

 mermütze, mandschuische murgije-ken sommermützchen für burgije imd 

 mit angehängtem diminutive-). 



Nun giebt es aber auch ein mongolisches verbalthema bürgü, bürge, 

 das mit dem worte für sommermütze zusammenfällt, aber ja nicht von 

 demselben abzuleiten ist. In diesem erkenne ich eine Verstärkung der 



1) Sihe Radlow's Proben der volkslitteratur der türkischen stamme Sibiriens, T. II, 

 s. 391 des textes und 398 der Übersetzung. 



2) Das burka der Kosaken (filzmantel) ist erborgt und durch weibliciie endung 

 siawisirt. 



