fjehörifjes phonetisches Cornpendinm, das jyratijnäsfitra. 83 



5, 3,'i. zu denken luit ; nacli Kegel!) und IG lautet, dieselbe nämlich: s(i- 

 do 'sj relasya ! 



17. (itlid ^71 (i/dsyd 'ii t(h(J/)sl handln padddi'm(i.(lhiidulaslhasya, 

 triiiidham <) uruin a d hy auLa l a (j huvrit tib hir iiccdranain I 

 mandükapliilyd 'yaktdmjahala (s. Kegel 14) ity aträ 'pi sainhadliyalc. 

 atha rikärakathanänantaram unta(h)sthdndm antyasya vakdrasya ädau 

 madhye ante ca vidyamunasya yatlidkramam giirvvrittyd madhyavrittyd 

 layhuvrittyd ca uccdranam. vvdyavah, vvdyan ritasya fe'. atrd 'pi 

 ka^cana vifeshah Amoghanaiidinydrn: ye-ye padddisthayakdravishaye 

 nishedhäs te vakdre ^pi, pra vdyum (33, 55), athd vdyam (12, 12); vi^eshas 

 tu Hamhitdpdthe: vak väm vd vai vi^, atra vakdro laglaiQi)^ devo vah 

 (1, 1), yd vdm (7, 11) cakshusho vd (18, 58), na im u (23, k;), td vi 

 mimca (27, 33), Padapdthe tu (jurnQi), vvah, vvdm ity-ddi. 



„Der letzte der Halbvocale, d. i. v, ist (wenn er einzeln steht) als 

 initialer Laut schwer, als inlautender mittel, als finaler leicht zu sprechen." 



Was hiermit gemeint ist, erhellt nicht recht. In der flandschrift 

 ist das initiale v doppelt geschrieben, und soll dadui-ch wohl vii-mutlilich 

 eben die Schwere der Aussprache, d. i. doch wohl das längere Aushalten 

 des Stimmtones, angedeutet werden; in der That wird auch yuru in 23. 

 geradezu in der Bedeutung „Position machend" gebraucht. Auch ist 

 diese Verdoppelung des initialen v nach Vokalen in den Mss. der Vs. 

 (speciell in den als dinjhapätha bezeichneten) ziemlich regulär eintretend, 

 und dem entsprechend auch in der neuen Ausgabe derselben, welche Oiri 

 Prasuda Varman, Rdja von Besma (ßeswa?i, Vi^vdmitrapura) daselbst nebst 

 einer Hindi -Übertragung des Fe(/ac?t/>a lithographirt erscheinen läfst^, fest- 



' diese Stelle ist mir aus Vs. nicht zur Hand. 



2 i?yah yäm (mit virdma) ydve I i/rivau I Cod.; was die letzt <; Silbo vaii hier he- 

 deutet, ist mir unklar. 



■'' das neuste Heft derselben (pag. Ü()3— 3'J'J, Vs. .0, G-10, 34.) iührt den Titel: tri- 

 fuklayajushi I ßl ddhyandiniyaydkinyu Vdjasaneya I samhild I frj Vydghrapdddnvaya Giripra- 

 sdda I varmaracita I frioeddrthapradipdkhya I Giridharahhdshya I .sahitd I klianda 2 I Ciraii- 

 jivayarttdadlivajena likhitä I Vefameti I jiraiiiddhm gate 'tiprdchie Vifvd I mitrajtunyanavald- 

 khya I durgastha I vydghraj}ddaprakdfakd(mayantrdlaye Gangäprasd I davarmano ^d/iikd- 

 rd I n mudrUd\ eamvat 1928, fäkdlldd, iara (year!) 1871. Es schliefst sich diese Aus- 

 gabe resp. ganz genau an die nieinige an, und zwar so genau, dafs sie auch die darin vor- 



11* 



