Allkäufe und Schenkungen i. J. 1909. 571 



Diircli seino ausführlichen Inschriften und die sinnbildliclien Gra- 

 vierung-en stellt dieser Becher eine silberne Urkunde für die (leschichte 

 des Roosenschen Geschlechtes dar, zugleich ein vorbildliches Beispiel 

 dafür, wie ohne großen Aufwand derartige Gedeiikbecher bedeutsam zu 

 schmücken sind. Auf der Schauseite, die unsere Abbildung wiedergibt, 

 ist inmitten eines Kranzes von Rosen, der Wappenblumc des nach ihr 

 sich nennenden Geschlechtes, ein Rosenbusch wiedergegeben, dessen 

 Einzelheiten sich auf die Abkommen des Jubelpaares beziehen. Zwischen 

 den auf den Ehemann und seine Gattin zu deutenden vollerblühten Rosen 

 die Stammesrose als Gipfelblüte. Zu den Seiten erinnern sieben Rosen- 

 knospen auf verschiedenen Stufen der Entwicklung an die der Feier bei- 

 wohnenden sieben Kinder verschiedenen Alters, drei geknickte Knospen 

 an jung verstorbene Kinder, die dreißig Blüten des Kranzes an die 

 Enkelschar. Über dem Rosenkranz der Wahlspruch ,, Alles door Goodes 

 goetheit en Genade", wie die übrigen Inschriften in holländischer Sprache, 

 die damals die Sprache der Mennoniten-Gemeinde und der aus den Nieder- 

 landen eingewanderten Roosen war. 



Auf der dem Rosenkranz abgewendeten Fläche die Inschriften in 

 der Mitte: 



..Troitw fjcdachfeiiis riDi 

 Geerift Roosen met Mavid Adioui-j/ 

 roJ trocken Anno 1640. 30 Aiif/iisf/j i)i Hdwhurn." 

 zur Linken: 



,.H,'f Treeden in des HEEBEN Xaem 

 met weersyds Ouders Will en wenselien 

 dccs (Eei'stf/ehoorn) in d' Echt te saem 

 met volle Zeegning veeler Mensclien 

 Verhrygen 't Saemen Kindren Tien 

 iviii'vvan Seuven coomoi te Trouivoi 

 dats nti davtig Kinds Kindvcn sien 

 die met haer d' Gulden Bvuyloft Jioitivoi 

 Sicnde hdcv Iniys a/diis vevmeert 

 Sonder gchi-ccl: oft Ecvtc Kroirkcn 

 en ooclx van all)i gclieft gcE) li 

 Saecken Waerdig om te gcdciickcii." 

 Zu deutsch: „Zum Gedächtnis der ehelichen Verbindung von 

 Geeritt Roosen mit Maria Amoury vollzogen Anno UUO. 30 August in 

 Hamburg." — ,.Es triften in des Herren Namen — mit der beider- 

 seitigen Eltern Willen und Wünschen — diese ErstgeborencMi in die 

 Ehe zusammen — mit voller Segnung vieler 3Ienschen — bekommen 

 zusammen der Kinder zehn — wovon sieben zur ehelichen ^'erbindung 

 gelangen — daß sie dreißig Kindeskinder sehen — die mit ihnen die 



