250 Scuortrt: Skizze zu einer Topographie 
China führt, oft auch, besonders wenn es exotisch ist, mit Zugabe seines 
indischen, türkischen, persischen u: s. w. Namens. Inländische sowohl als 
ausländische Namen sind, sofern ihre appellative Bedeutung klar ist, in der 
Regel sehr gut gedolmetscht — die Chinesen begnügen sich selten damit zu 
sag 
so heifst, auf welche Eigenschaft: desselben durch den Namen angespielt ist. 
en: der Gegenstand heifst so; sie geben auch den Grund an, warum er 
2. die eigentliche Beschreibung, worin von der besondern Heimat des Pro- 
ductes, seinen äufsern Merkmalen und übrigen nicht- medieinischen Eigen- 
schaften die Rede ist. Dies ist gleichsam der uninteressirte Theil des Arti- 
kels, zu Befriedigung reiner Wissbegierde. 3. die medicinischen Eigenschaf- 
ten des Ganzen oder eines einzelnen Theiles. 4. ein Verzeichnifs aller 
Krankheiten und körperlichen Zufälle, in denen das Product mit Nutzen 
gebraucht wird, nebst Anweisungen zum Gebrauche (Recepten). Diese po- 
pulär-medicinischen Anhänge sind oft von weit gröfserem Umfang als die 
beschreibenden Paragraphen; man bemerkt hier, wie in andern Gebieten, 
ein ungeduldiges Forteilen zum praktisch -nützlichen. 
Jeder beschreibende Paragraph ist eine Art von Zeugenverhör; die 
verschiednen Autoritäten folgen einander in chronologischer Ordnung und 
die eigne Ansicht oder Erfahrung des Li-schi-tschin kommt gewöhnlich 
zuletzt. Falsche Angaben seiner Vorgänger werden entweder kurz abge- 
wiesen oder in einer besonderen Zugabe mit der Überschrift: „ Berichtigter 
Irrthum”, widerlegt; doch spielt dem chinesischen Plinius selber da, wo er 
nicht mit eigenen Augen gesehen hat, seine Leichtgläubigkeit manchen Streich. 
Läfst sich von irgend einem Producte historisch nachweisen, dafs China seine 
ursprüngliche Heimat nicht ist, so bemerken dies die Naturbeschreiber ge- 
wissenhaft, selbst wenn zwischen ihrer Zeit und der Epoche der Einführung 
ein ungeheurer Zeitraum liegt. So z.B. erfahren wir aus dem Pen-ts’ao- 
kang-mu, dafs eine Pflanze, aus deren Blume man ein schönes Roth ge- 
winnt (Morr. nennt sie red coloured hibiscus rosa sinensis), von Tschang- 
kien, dem berühmten Feldherrn und Gesandten des Kaisers Hiao-wu-ti 
der Han (im 1°“ Jahrh. vor u. Z.) aus dem fernen Abendlande mitgebracht 
worden sei. Demselben Feldherrn verdankte China die erste Bekanntschaft 
mit der Weintraube und selbst mit der Wallnufs: Erstere wird als die 
edelste der aus Norden stammenden Früchte qualificirt, da sie von Norden 
her, über die Tatarei nach China gekommen. Wie Einige behaupten, so 
