der Producte des Chinesischen Reiches. 251 
gab es schon vor dem Zeitalter der Han wildwachsende Reben in den Thä- 
lern der nordwestlichen Provinz Schen-si; allein die Trauben wurden nicht 
an den Hof geschickt. Wie dem nun sei, so bekennen die Chinesen, dafs man 
immer nur im Abendland Wein aus der Rebe zu bereiten verstanden habe. 
Der Styl jedes naturhistorischen Artikels ist gedrungen und theils aus 
diesem Grunde, theils wegen technischer Ausdrücke die oft nicht hinreichend 
bestimmt sind, mitunter sehr schwierig. Nur in grofsen Zwischenräumen 
regt sich etwas Phantasie; der Artikel Löwe ist aber mit fast dithyrambi- 
scher Begeisterung geschrieben. „Sein Haupt”— sagt Li-schi-tschin — 
„ist ehern; seine Stirn eisern; seine Augen leuchten wie der Blitz, seine 
Stimme kracht wie der Donner. Wenn er zürnt, so ist seine Majestät .im 
Zahnschlunde; wenn er sich freut, ist sie im Schweife. So oft er brüllt, 
fliehen alle Thiere und die Pferde schwitzen Blut... . Selbst wenn der Löwe 
todt ist, wagen es Tiger und Leopard nicht, seinen Leichnam zu packen und 
die Schwärme der Mosquitos lassen sich nicht auf seinem Schweife nieder 
etc.” Vergebens würde man im ganzen Pen-ts’ao noch eine ähnliche Probe von 
Exaltation suchen, und doch ist sie hier einem Thier- Monarchen zugewendet, 
den China gar nicht besitzt, wogegen der eben so gewaltige Königstiger 
(Lao-hu, auch Schan-kiun oder Fürst der Berge genannt) mit einer 
viel trockneren Beschreibung fürlieb nehmen mufßs. 
Die encyklopädischen Werke der Chinesen sind äufserst zahlreich 
und an Styl und Inhalt ungemein verschieden, wenn auch die Ordnung der 
Materien in Allen ziemlich dieselbe bleibt. Die Gröfse dieser Enceyklopädieen 
variirt von einem oder wenigen Bändchen bis zu Werken die sich in mehrere 
100 starke europäische Bände schlagen liefsen: es giebt Kinder- Encyklopd., 
solche für den gemeinen Mann und für die gebildeten Stände. Die Königl. 
Bibliothek besitzt eines der geschätzteren Werke dieser Art, das San-ts’ai- 
Fu-hoei, in welchem auch alle Gegenstände die nur irgend eine Abbildung 
vertragen, durch saubere Holzschnitte dargestellt sind. Der naturbeschrei- 
bende Theil umfafst aber nur eine Auswahl von Producten der drei Reiche, 
und die Beschreibungen sind im wesentlichen abgekürzte Artikel des Pen- 
is’ao, doch bisweilen mit Modificationen und selbstständigen Zusätzen. Eine 
ganz encyklopd. Einrichtung haben auch viele Wörterbücher, von welchen 
das Auleku-Bitche oder Spiegelbuch (1778) das neueste und eines der 
vorzüglichsten ist. Dieses Wörterbuch hat den Zweck, die Muttersprache 
Ii2 
