352 Scuort: Skizze zu einer Topographie 
der regierenden Dynastie vollständig und ungefälscht auf die Nachwelt fort- 
zupflanzen; daher es nicht in chinesischer, sondern in mandju -tungusischer 
Sprache abgefalst ist, und nur die erklärten Wörter oder Redensarten ihre 
chinesischen Äquivalenten zur Seite haben. Bei jedem Worte steht eine 
mandjuische Definition des Begriffes, und, wenn das Wort Name eines Na- 
tur- oder Kunstproductes ist, eine kurze selbstständige Beschreibung. Ähn- 
liche von den Pen-ts’ao’s mehr oder minder abhängige Beschreibungen 
liefern die Compilatoren des nach Wurzelzeichen eingerichteten rein chine- 
sischen Wörterbuches, das unter Kaiser Sching -tsu (1716) erschien. 
In den geographischen Werken der Chinesen finden wir die vor- 
nehmsten Producte jedes gröfseren Districtes, oft mit genauester Angabe der 
Fundorte, aufgezählt. Statt vornehmste Producte würde man vielleicht 
besser sagen: die dem Verf. als die vornehmsten erscheinen; denn nicht 
selten sind sehr wichtige Producte, vermuthlich als zu bekannt und alltäglich, 
übergangen und dafür Andere namhaft gemacht, die wohl nur einem wirk- 
lichen oder eingebildeten medicinischen Werthe diese Auszeichnung verdan- 
ken. Eine ganz befriedigende Topographie der Erzeugnisse China’s können 
also dergleichen Listen, das Werk einzelner Individuen, nicht abgeben. Die 
Königliche Bibliothek zu Berlin besitzt zwei erdbeschreibende chinesische 
Werke: das vor 200 Jahren erschienene Compendium Auang-yü-ki und 
das vor 900 Jahren zuerst erschienene Hoan-yü-ki (!). Zur Zeit des erst- 
genannten bestand schon im wesentlichen die heutige politische Eintheilung 
China’s, wogegen zur Zeit des letzteren das Reich in weit kleinere Parcellen 
(eine Art von Departements) zerstückelt war, die zu Provinzen gehörten, 
von denen theils der Name, theils die Ausdehnung sich verändert hat. Um 
also irgend einen alten District zu recognoseiren, mufs man die kleinen local- 
historischen Abschnitte der neueren geographischen Werke um Rath fragen, 
in denen alle Mal genau bemerkt ist, wie dieser oder jener District unter den 
verschiednen Kaiser-Dynastieen geheifsen und aus deren Angaben man er- 
sieht, was für Territorien oder Theilen von Territorien des neueren China’s 
die alten entsprechen. 
(') Über letzteres Werk siehe mein Verzeichnifs der Chinesischen u.s.w. Bücher der 
Königl. Bibliothek (S. 9 ff.). 
