290 Scuorrt: Skizze zu einer Topographie 
hoa), von der es heifst: „Ihr Stängel ist bald hoch, bald niedrig; die 
Blätter gleichen denen des Theebaums; die Blume selbst hat verschiedne 
Farben. Wenn sie roth ist, wird sie am höchsten geschätzt”. — In dem 
Capitel „Bäume” wird ein Berg-Thee-Baum aufgeführt und also be- 
schrieben: „Eine wilde Thee-Sorte deren Stamm etwa zehn Fufs hoch 
wird. Die Blätter gleichen denen der Erbsen (dochori). Sie werden ge- 
röstet und geben gekocht ein dem Thee ähnliches Getränk”. — Das San- 
is’ai-t’u und das Pen-ts’@o wissen nur von einer Staude Schan-tsch'a, 
von der es aber, je nach Form und Farbe ihrer Blumen, sehr verschiedne 
Arten geben soll. Nach dem Pen-ts’ao (B.36) haben die Blumen gewöhn- 
lich rothe Blätter und gelbe Kelche. 
Tsch’ang-lö-hoa: Blume der beständigen Freude. B-B. unter die- 
ser Blume (mand). seddjengge üÜcha): „Sie hat einen Kraut -Stängel or- 
(cho-i tschikten), und ist purpurn. Sie blüht sehr lange. Im Herbste 
und Winter ist ihre Farbe am frischesten”. 
Tsing-tsie-hoa: die Fahnen-Absatz-Blume. B-B. „Sie ist klein, 
wächst in Etagen und gleicht der Chasi-ilcha (Tollapfel-Blume)”. — 
Hoan-yü-ki: „Sie ist purpurn und wächst in Etagen die sich wie die Ab- 
sätze der Fahne T'sing ausnehmen. Die Blätter sind bläulich und gleichen 
denen des P&-hö” (lilium album vulgare). 
T’u-mi-hoa: ebenfalls eine Blume (mandj. Felcheri ilcha). B-B. „Der 
Stängel ist ganz und gar mit grünen Stacheln bewachsen. An einem Blatt- 
stiele sitzen drei Blätter. Der Farbe nach giebt es zwei Sorten dieser Blume: 
eine weifse und eine gelbe. Sie wird an Hecken und Spalieren gezo- 
gen”. — Nach dem Hoan-yü-ki sammeln die Bewohner des westlichen 
See-tschuen diese Blumen und destilliren einen Wein daraus. — Pater 
Basilius führt T’u-mi als eine species boni vini an. 
Hai-t’ang: pyrus japonica hortensis (Kämpfer) (*). — Die Encyklopädie 
San-ts’ai-t’u gedenkt des Hai-t’ang gleich nach der Mu-li-Blume 
(jasminum grandiflorum), ohne ihn weiter zu beschreiben. — Der betref- 
fende Artikel des Pen-ts’ao lautet: Heifst auch Hai-hung (rubrum ma- 
rinum), von der hochrothen Farbe seiner Blüthen. Wenn das Wort 
hai (Meer) zum Namen eines Vegetabils kommt, so zeigt es dessen über- 
(*#) Der Tsch’ün-häi-t’ang (Frühlings-Haitang) soll die Begonia discolor sein. 
