der Producte des Chinesischen Reiches. 291 
seeische Abkunftan (‘). Auch nennt man diese Pflanze Hai-t’ang- 
li (pyrus japonica sylvestris mit dem Zusatze marina). Die Frucht gleicht 
an Form der wilden Quitte (Mü-kua), ist aber kleiner und reift erst 
im $ten Monat. Der Hai-t’ang wuchert im westlichen See-ischuen. 
Sein Holz ist hart, mit vielen Absätzen, von aufsen weifs und von innen 
röthlich. Äste und Blätter stehen dicht. Die gröfseren Blätter sind blau- 
grün, die kleinen aber von mattem Purpur. Von den Blumen stehen je 
drei oder fünf dicht bei einander. Ihre Bälglein sind wie Gold-Hirse 
(Kin- me); inwendig befinden sich purpurne Härchen. Die Frucht 
schmeckt säuerlich-süfse; im Herbste kann sie genossen werden. Die 
Blüthe ist geruchlos; nur an demjenigen Hai-t’ang, der in Kia-tscheu 
(im westlichen See-tschuen) wächst, hat sie Geruch”. 
T’ung-hoa-fung: angeblich ein kleiner Vogel, welcher in der Blume 
T’ung-hoa (“) zur Welt kommen, von ihrem Safte leben und mit der 
Blume hinsterben soll. Sein Gefieder ist herrlich roth und azurn. Die 
Eingebornen malen ihn auf Fächer. Man kann dieses Vöglein ein Paar 
Tage am Leben erhalten wenn man ihm Honigwasser zu trinken giebt. 
(Hoan-yü-ki). 
Kia-yü: der kostbare Fisch. Er findet sich allerwärts in den Bergwas- 
sern und wird 5-6 Fufs lang. Im Frühling jedes Jahres kommt er aus 
Felsenhöhlen hervor. Er hat kleine Schuppen. (Hoan-yü-ki). — Pen- 
tsao: „Der Kia-yü gleicht dem Karpfen, hat aber kleinere Schuppen. 
Sein Fleisch ist fett und äufserst wohlschmeckend. Im 2ten Monat kommt 
er, dem Strome der Bergwasser folgend, aus Höhlen, und im 9ten kehrt 
er, gegen den Strom schwimmend, zurück. Nach Einigen hat der Kia-yu 
einen schwarz punctirten Kopf, langen Körper, und Fleisch das so weifs 
ist wie Alabaster und sehr salzig schmeckt, da der Fisch aus Salzquellen 
trinken soll”. (B. 44). 
Kieu-pi-kin: ein aus bunten Fäden gewebter Seidenzeug. 
Viele andre Zeuge. 
(*) Also wie z.B. in den deutschen Namen Meer-Rettig, Meer-Schweinchen. 
(**) So könnte die Blüthe des Leimbaumes (T’ung, bignonia tomentosa) heilsen. 
Vielleicht ist aber eine eigne Blume gemeint. — Einige der obigen Angaben erinnern an 
den Colibri (!). 
002 
