294 Scnort: Skizze zu einer Topographie 
VI. Kiung-tscheu (!). 
(jetzt K’iung-tscheu-fu). 
Hung-hoa: Hibiscus rosa sinensis. 
Sü-tuan: Lamium garganicum (A-R.). 
Tsch’a: Thee. Wird in Kuchen von 40 Unzen Gewicht nach Si-fan 
(Tibet) und Tang-hiang (Tangut) transportirt. Schmeckt bittersüfse. 
VI. Schü-tscheu. 
(jetzt Tsung-k’ing-tscheu in Tsch’ing-tu-fu). 
Hung-lan-hoa: Chloranthus inconspicuus (A-R.). 
P&-lo-hoa: eine andere Blume. 
Mü-lan-p’i: Rinde der Magnolia glauca, welche officinell ist. 
Tsee-ts’ao: Färberkraut. 
Tsiao: chinesischer Pfeffer. 
Thee. 
Gold. 
(') K-y-ki: 
K’iung-tschü: eine Art Bambus die gute Stäbe giebt (s. kurz vorher). Hat von 
diesem Distriete ihren Namen. 
Schan-fan-hoa: eine Blume. Sie steht hier so dicht wie Schnee und ihr Duft 
ist ungemein stark (A-y-ki). — Buleku-Bitche: „Diese Blume hat einen Holz- 
stängel (moo-i zschikten); die Blätter gleichen denen des T’schomari (angeblich 
Gardenia florida). Sie riecht ungemein kostbar”. — Nach dem Pen-ts’ao (B.36) 
wird die Schan-fan-hoa, welche auf einem Baum oder einer grolsen Staude 
wachsen soll, auch Yün-hiang genannt. Die Blätter sind hart, glänzend und 
meistens gezähnt; sie welken im härtesten Winter nicht. Die essbare Frucht, so 
grols wie chinesischer Pfeffer, wird, wenn sie reif ist, gelb. Die Blätter schmek- 
ken herbe; man gebraucht sie zum Gelbfärben und mengt sie auch unter den Thee. 
Im Herbste bildet sich auf den Blättern eine feine weilse Substanz, wie Mehl, 
welche die Papier- und Kleider-Motten tödtet. Das Gewächs heilst Schan-fan 
(Berg-Alaun), weil man in Kiang-nan, auf dem Lande, aus seinen Blättern, 
nachdem sie zu Asche verbrannt worden, einen Saft gewinnt, der Rothbraun in 
Schwarz verwandelt, ohne Beimischung wirklichen Alauns. — Pater Basilius er- 
klärt Yün mit: species trifolii, herba odora, cujus odor vermiculos, libros corro- 
dentes, expellit; das Yün-Aiang aber ist nach ihm: gummi simile thuri, gummi 
arabicum. Das Pen-ts’ao gedenkt am Schlusse des Artikels Schan-fan-hoa 
noch des Yün-hiang-ts’ao, als eines im Lande Chozan (im chinesischen 
Turkistan) heimischen Gewächses mit schneeweilsem Leim oder Harze, 
das aber jedenfalls etwas anderes ist als Schan-fan-hoa. 
