in den Sammlungen der Altdeutschen lyrischen Dichter. 445 
z. B. die wirkliche Entführung eines Fräuleins, auf dem Bilde zu dem unsi- 
cheren Namen Rubin und Rüdiger, ist aus dem wörtlichen Misverstand der 
einzeln unter diesem Namen wiederholten Strophe eines dem Albrecht von 
Johannsdorf gehörigen Kreuzliedes entstanden, in welchem die Geliebte den 
übers Meer Scheidenden auffordert sie im Herzen mit sich zu führen. 
Wenn mitunter die Wappenschilde und Helmzeichen mit den alten Siegeln 
und noch gebräuchlichen Wappen nicht übereinkommen, so ist minder Will- 
kür des Malers anzunehmen, als Abweichung hierin bei einzelnen Linien 
desselben Geschlechts, ja bei einzelen Gliedern desselben, zumal in den 
Helmzeichen: Veränderungen, welche zuweilen die Geschichte bestimmt 
meldet. 
Alle bisher angeführten Gemälde befinden sich in der 1) grösten, 
prächtigsten und umfafsendsten der drei bekannten Pergamentbilderhand- 
schriften, nämlich in jener von 142 Liederdichtern, zu Paris, wohin sie von 
Heidelberg bei der Plünderung im 30jährigen Kriege entfremdet ward, und 
wo sie bei dem grofsen Gericht 1813-15 leider vergefsen ist. Die anderen 
beiden Bilderhandschriften sind: 2) die früher im Kloster Weingarten, 
nunmehr in der Königl. Privatbibliothek in Stuttgart aufbewahrte, 33 Dich- 
ter enthaltend; und 3) das mit des Hrn. von Naglers Sammlung hier in 
die Königl. Bibliothek gekommene Bruchstück. Wichtig ist zuvörderst die 
grofse Übereiustimumuug dieser drei Handschriften nicht minder in Betracht 
der Gemälde, als der Gedichte, zu welchen sie gchörcn, so weit sie noch 
vergleichbar sind. Denn das hiesige Bruchstück enthält nur noch das Bild 
Heinrichs von Stretlingen, dieses jedoch in so naher Übereinstimmung mit 
dem Bilde der Manessischen Handschrift, wie die sämtlichen 25 Bilder der 
Weingarter Handschrift in dieser Manessischen wieder zu erkennen sind. 
Zur Vergleichung dienen hier vorliegend die Bilder Albrechts von Jo- 
hannsdorf und Heinrichs von Veldeke (!). Das letzte zeigt in Gestalt, 
Tracht, Gebärde und Umgebung ganz gleiche Grundzüge: nur der mit Vö- 
geln besetzte Baum des Weingarter Bildes, welcher in seiner symmetrischen 
Gestaltung wie ein bauliches Schnitzwerk, z. B. an damaligen Säulenköpfen 
erscheint, ist auf dem Manessischen Bilde zu einem überall von Blüten und 
Vögeln frei durchwobenen Hintergrunde zerstreut; und der (vermuthlich 
(') Tafel I, Nr.2. und Tafel IV. 
