Lautstand der Mundart der Gemeinde Altengamme. 33 



f. Lake, [lout] spät, mnd. ags. lat{e). [mono] [mou] f. Made, [moukij] 

 machen; [mougls] n. Produkt, Machwerk, das, was gemacht ist, wie auch 

 die Art und Weise, in der etwas gemacht wird, mnd. makelse, mnl. 

 maecsel, nnl. maäksel; fbamoukij] einsperren, mnl. bemaken verbergen, 

 bedecken, [moulnj mahlen, mnd. malen, as. malan. [moun] f. Mähne, 

 [moun] mahnen, [mousln] plur. Masern, mnd. masele, ahd. masala Blut- 

 geschwulst, [mout] m. Kamerad, Genosse, mnd. mute, [nöuf] f. Nabe, 

 [nouk] nackt, mnd. nahet, ags. nacod. [nourn] m. Name, [oudl] m. Mist- 

 jauche, mnd. adel, ags. adela Schlamm, Schmutz, [ount] f. Ente, mnd. 

 anet, auf, ahd. anut. [ountnflot] n. Wasserlinse, Lemnaarten, mnd. antvlot. 

 [oup] m. Affe, [pouct.m] schwatzen, mnd. pateren, vgl. an. pati Geschwätz, 

 [ploutn] m. eiserne Platte beim Backen, Schürze, mnd. mnl. plate f. Platte. 

 [roukij] in Zss., z. B. [doulrouky] hinunterwerfen; [tehouproukij] zu- 

 sammenraffen, mnd. raken zusammenscharren, vgl. as. raka, ags. raca, 

 racu Rechen, Werkzeug zum Scharren, [roum] m. Rahmen, [sloubm] 

 Islouvm] schwer arbeiten, mnd. slaven. [snoubl] m. Schnabel, [snouebn] 

 schwatzen, schnattern (Gänse), mnd. mhd. snateren. [snöuk] f. Schlange, 

 Coluber natrix, mnd. snake, ags. snaca; [snoukrjkop] m. Haus der Kauri- 

 muschel, Cgpraea kauri. [stoukrj] m. Stange, Staken; [stoukij] einen Kahn mit 

 einer Stange vorwärts stoßen, mnd. staken, an. stäka; [afstonkn] mit der Forke 

 abladen, mnd. afstaken. [stoul] f. Leitersprosse, mnd. stäle Pfosten, Fuß eines 

 Möbelstücks u. dgl., mnl. stäle. [stouman] stottern, mnd. stameren, as. stama- 

 ron. [stroukn] streicheln, mnd. straken. [swoubl] m. Schwefel, mnd. mnl. 

 swavel, im Ablaut zu mnd. swevel, as. swebal. [swouk] f. Schwalbe, mnd. 

 swalike, Dim. zu mnd. swale, as. swala; [swoukijbloum] f. wildes Stief- 

 mütterchen, Viola tricolor, mnd. swalekenblöme. [swounl unpers. Vb. ahnen, 

 z. B. [ml swount] mir ahnt, mnd. swanen. [zoudl] m. Sattel, [zouk] f. 

 Sache, [soubm] schaben, [soudn] schaden; [soudn] m. Schaden, [soum] 

 f. Scham; [utfasoumt] unverschämt, mnd. ütvorschamet. [sroupm] abschaben, 

 mnd. mnl. schrapen, an. skrapa. [sroup] f. Pferdestriegel, mnd. schrape. 

 [vöu] f. Wade, [voutb] n. Wasser, [vouk] f. Wake, Loch im Eis, mnd. 

 wake. [voukij] wachen, [vous] f. Reisigbündel zum Schutz des Deiches 

 gegen das Wasser, mnd. wase Erdklumpen, Reisigbündel, as. waso Sode, 

 Erdklumpen, fvögrjtroui] [-trouel f. Wagenspur, mnd. trade, as. trada. 



2. als [o] vor altem g (s, oben sowie §§ 38, 39): 



[dö(x)] Tage; [fun dö(x)] heute, mnd. van dage: [nüdo(x)s] vor ein paar 

 Tagen; [väidöx] Schmerzen, mnd. wedage. [gnögn] [nögg] nagen, [liögl] m. 

 Hagel, [högn] m. durch Gräben begrenztes Stück Land, mnd. hage, hagen 

 Hecke, lebendiger Zaun, ags. haga Einzäunung, Garten, [jogjj] jagen. 

 [klö(x)j f. Prozeß, Klage; fklögg] klagen, einen Prozeß führen, [krögy] 

 m. Kragen, [möga] mager, [mögn] m. [möx] f. Magen, mnd. möge f., 



3 



