Lautstand der Mundart der Gemeinde Altengamme. 37 



mnd. grope, grope n, mnl. grope, Woeste gropen, plur. Töpfe, Geschirr. 1 ) 

 [houzn] plur. Strümpfe, mnd. hose, as. hosa eine Art Jagdschuh, [knoukn] m. 

 Knochen, [koukrj] kochen, [koul] f. Kohle, [kout] f. Haus eines Bauern, 

 mnd. köte, ags. cote; [koutn] m. Kate, Haus mit mehreren Wohnungen, die 

 der Bauer an seine Tagelöhner vermietet, [loubm] loben, preisen, 

 [lout] f. junger Schößling an Laubbäumen, mnd. lode, lade, as. loda. 

 [oub.?.] über, mnd. över, over, as. obar. foubm] m. Ofen, [oupm] offen, [poutn] 

 pfropfen, mnd. poten Pflänzlinge setzen, ags. potian stoßen, stechen. 

 [roudn] roden, reuten, [swinkoubm] m. Schweinestall, mnd. swinkovein), 

 mhd. hohe, ags. cofa Kammer, [zoul] f. Sohle. 



Nach Ausweis des Mnd. stellen wir hierher auch [froum] fromm (nur 

 von Tieren), mnd. vronie tüchtig, tapfer, fromm, zu mnd. vrome, a,s.fruma, 

 froma Nutzen, Vorteil, fvoun] wohnen, mnd. wonen, as. ivonon, wunon. 

 Dagegen aber Soest, frusrns fromme, wald. früm fromm, zahm, gut- 

 mütig und soest. eimin, wald. ivün e n. 



Hierher gehören ferner die Part. Prät. der starken Vb. II, sofern ihr 

 Stamm nicht ursprünglich auf g oder h auslautete: [kroupm] gekrochen, 

 [fedroutn] verdrossen, [gonoutn] genossen, [goutn] gegossen, [soutn] 

 geschossen, [boudn] geboten, [zoupni] gesoffen, [snoubm] geschnaubt, 

 [soubm] geschoben. [sloutnj geschlossen. [roukg] gerochen, [sloukij] 

 geschluckt. An diese schloß sich [sroubni] Part, zu ,, schrauben" an. 

 Ebenso die Part, Prät. der starken Vb. IV: [bafouln] befohlen, [stouln] 

 gestohlen, [brouky] gebrochen. [sproukjj] gesprochen. [droupm] ge- 

 troffen, [noum] genommen. 



2. Es wird zu [ö] vor altem g (s. oben S. 32 Anm. 1, sowie §§ 34, 39): 



fbögij] m. Bogen, [föxl m. Vogt, [ö] erscheint auch in den Part. 

 Prät, der starken Vb. II, deren Wurzelsilbe ursprünglich auf g oder h ausging: 

 [bedrögrj] betrogen, [flögy] geflogen, [lögij] gelogen, [tögrj] gezogen. 

 [bögg] gebogen, [zögnj gesogen. 



3. Der Umlaut zu o erscheint als [e]: 



[hof] Gärten, plur. zu [hof]. [hog./J m. Kleinhändler, mnd. hökerie); 

 lhog.ni] Kleinhandel treiben, [höpm] hoffen, [klöbm] m. längliches Weizen- 

 brot, mnd. hlove Spalte, gespaltener Stock, as. hldbo, Richey Move. 

 [kög.?s] plur. das Gehäuse für den Fuß der Masten und der Fahnenstange, 

 mnd. koker, koker, ahd. chohhar, chohhari. [köel] Koll. glühende Kohlen. 



') As. o und u in offener Silbe sind in unserer Mundart in [ou], bzw. [ö], Umlaut 

 [@], zusammengefallen. Im Westf. besteht noch ein Unterschied: ersteres hat sich in der 

 Soester Ma. zu oa, Umlaut pa (Woeste schreibt o, Uml. ö), letzteres zu 10, Umlaut yd 

 (Woeste H9, Uml. ib), entwickelt. Im Wald, erscheint u" für as. o, Umlaut ü ö : ü für 

 as. «, Umlaut ü. 



