Lautstand der Mundart der Gemeinde Altengamme. 45 



[kwädrt] m. Quersaum an Hemdskragen, Hemdsärmeln u. dgl., mnd. quer der, 

 quarder. Queder, Randeinfassung, as. querthar Docht, ahd. querdar Docht. 

 Lappen aus Leder oder aus Zeug-, [pädl] f. Perle, [tadln] würfeln, Brem. 

 Wb. 5, 28 tarlen würfeln, mit Würfeln spielen, vgl. Richey tarrel Würfel, 

 mnd. ternirik, terlirik, tarlink id., gewöhnl. abgeleitet von afrz. terne Wurf, 

 bei dem beide Würfel dieselbe Anzahl Augen zeigen, [van] werden. 



3. als [a] vor r + altem stl. Dental. 



[basn] bersten, [dwas] quer, mnd. dwers, dwars, dwas, adverbieller 

 Gen. zu mnd. ihrer, mhd. twerhes s. 0. 2 Anm. 1; [fadwas] verkehrt, [gasn] 

 m. Gerste, [hat] n. Herz, [smatn] bei Hautabschürfungen brennend 

 schmerzen, mnd. smerten, ahd. smerzan. 



Mit Rundung [dasn] dreschen, s. §51,1. 



4. e -f- r vor labialem oder velarem Konsonant erscheint als |a|. 



[bax] m. Berg, Menge, [zik bägn] sich bergen; [baxhof] m. der ein- 

 gezäunte freie Platz hinter dem alten Bauernhause, wohl zum vorigen 

 Vb.; [bax] bezeichnete ursprünglich eine Art Schober ohne Wände, wohl 

 aber mit Boden und Dach; der Platz, auf dem ein solcher Schober stand, 

 war der [bäxhof]; vgl. Richey S. 355 f., Brem. Wb. 1,54. [fadäbni] 

 verderben, [habäx] f. Herberge, [kä] f. Kerbe; [pnjkskä] m., scherzhaftes 

 Schimpfwort für dasjenige Familienglied, das am ersten Plingstmorgen 

 am längsten schläft, das Wort ist höchst wahrscheinlich zu [kä] zu 

 stellen. Man erzählt, daß früher demjenigen, der am längsten schlief, mit 

 einem Messer eine Kerbe ins Ohr geschnitten werden sollte, damit er- 

 sieh in Zukunft besser in acht nähme; [kadn] kerben, [stäbm] sterben, 

 [väbm] werben, [väk] n. Werk, mnd.. as. werk, [väk] n. Werg, mnd. teerk, 



ahd. teere. 



§ 46. As. i (vgl. §S 45. 46). 

 Es erscheint: 



1. als [e] vor einfachem r in ursprünglich offener Silbe: 



[be.>] f. Birne, mnd. lere. ahd. bira. [ea] ihr, sie (Dat. Acc. Fem. 

 Sing, des pers. Pron.), mnd. ere, er ihr. as. iru. iro, ira ihr. 



2. als [äi] vor r + altem sth. Dental. 



[hau] m. Hirte, mnd. herde, as. hirdi. [stäwn] f. Stirn, [twäi.m] 

 m. Zwirn. 



Anm.: [ä] erscheint in [dwadl] m. Haarwirbel, wohl vor dunklem 

 [1| s. u. 4, mnd. dwerl, dwarl Wirbel, Locke, ags. pwirel Rührstab, ahd. 

 dwiril id. 



3. als [a] vor /• -f altem stl. Dental. 



[fas] f. First, [kasbe.?] f. Kirsche, mnd. kersebere, kasbere, as. kirsikberi.* 



