58 H. Larsson. 



ostfries. piren stechen, quälen, [swbn] nächtlicherweile umherschwärmen, 

 niil. zwieren. [sia] eben, glatt, hübsch, mnd. schir, as. sMr, sMri rein, 

 lauter, [zik ti./n] sich fügen, mnd. sik tiren Art und Weise annehmen, 

 sich benehmen, [via] f. Eisendraht, mnd. wire, ags. wir; [vi./n] Schweine 

 mit einer Eisenkrampe in der Schnauze versehen, mnd. wiren ; [vun] Adj. zäh. 

 Anni.: [i] für älteres ege zeigt [lal] f. Blutegel, mnd. Ue, as. egela. 

 Hierher ziehe ich auch [twit] f. enge Gasse, mnd. twegete, hvite. 



2. Kürzung §71. 



3. Diphthongierung § 77. 



4. Rundung § 82. 



§ 57. As. 6. 

 As. 6 1 < urg. 6 (got. o, ahd. uo) und as. f> 2 < urg. au (got. ait, 

 ahd. ou bzw. o) sowie mnd. o 3 oder das sog. anomale ö, das verschiedenen 

 Ursprungs ist. aber meistens aus altem a oder ä stammt (vgl. Seelmann 

 Nd. Jb. 18. 141 ff.) sind in unserer Mundart zusammengefallen und er- 

 scheinen diphthongisch als [au], Umlaut [ui]. Diese breite diphthongische 

 Aussprache der alten unumgelauteten 6 ist in der Neuzeit für das ganze 

 hamburgische Gebiet charakteristisch. Auf Finkenwärder, Kloeke S. 46 ff., 

 erscheint ceu, Umlaut oi, als Vertreter für alle drei ö-Laute. Seelmann ist 

 im Unrecht, wenn er Nd. Jb. 18. 145 Hamburg mit Umgegend auch für 

 die Gegenwart noch dem monophthongischen Gebiet zuzählt. 



§ 58. As. o\ 

 1. Es erscheint als [ou|: 



[bloum] f. Blume; [hunbloum] f. Löwenzahn, [blaut] n. Blut, [bauk] 

 n. Buch. [bauk] m. Bucheckern, mnd. bök n. Buchecker, mhd. buoch 

 n. Buchenwald; [baufink] m. Buchfink, mnd. bökvinke; Iboukhos] f. Flur- 

 name: [baukväitn] m. Buchweizen, [baut] f. Bude, mnd. böde, mhd. buode. 

 [braua] m. Bruder, [brouk] m. Bruch. Sumpfboden, mnd. brok n.. ahd. 

 bruofi n.: [braudik] m. der an der Bruchwetterung entlang führende 

 Deich, [dau] dann, damals, mnd. rfö, as. tho, ahd. dö, dito, vgl. Braune, 

 Ahd. Gr. § 38, Anni. 1. [dauk] m. Tuch; [bosdauk] m. Brusttuch, zur 

 Tracht der Vierländer Frauen gehörend (s. Haase S. 28), mnd. borstdok. 

 [daun] tun, geben, [drausl] f. Drossel, mnd. drösle, ags. jßrös(t)le. [flaut] 

 f. Flut, [fäux] f. Fuge, mnd. vöge, mhd. fuoge. [faut] m. Fuß. [frau] 

 früh, mnd. uro, ahd. fruo. [glaut] f. Glut, [gout] gut. [häuf] m. Huf: 

 [hau(f)izn] n. Hufeisen, [haut] m. Hut. [klaukl klug, [kau] f. Kuh; [kaufaut] 

 m. Gewehr, Flinte, [koukij] m. Kuchen. |kroux] m. Gastwirtschaft, mnd. 

 kroch, iml. kroeg. [kraus] m. Deckelkrug, mnd. krös, mnl. croes. [maus] 



