Lautstand der Mundart der Gemeinde Altengamme. 59 



11. Mus; [mouzn] Mus machen, bei Regen draußen arbeiten; [mouskroum] 

 m. Dreck; [nniuzi/J dreckig, [nmut] in. Mut. [naux] [ganaux] genug, 

 [plaux] 111. Pflug, [pleux] 11. Haufen. Schar von Menschen, ostfries. 

 plog, Brem. Wb. 3.339 ploog, nnl. ploeg. [paul] m. Pfuhl. Lache, [präuf] f. 

 Probe, liiiicl. pröve, mnl. proeve. [rm.ij [raua] f. Rute, auch Maß = 14 Fuß. 

 [niLpuil rufen, [spaul] f. Spule, [stuul] 111. Stuhl; [poxijstitul] m. Pilz, 

 Richey poggen-stöle plur., Brem. Wb. 3, 349 poggen-stool; [pvdastaul] 111. bei 

 dem Wohnhause fest im Erdboden stehendes Trockeugestell für das auf- 

 gewaschene Koch- und Eßgeschirr, [sweul] schwül, nnl. zwoel, vgl. ags. 

 sivöl Hitze, [sou] m. Schuh: [sousta] 111. Schuster, [suulj f. Schule. [t;>u] 

 zu. [voug.m] wuchern. 



Ebenso vor r: [fouanan] m. Fuhrmann; [fauaväk] 11. Fuhrwerk. 

 [In)!«./] f. Hure; |hou.m] huren, [mala] 11. Moor, [snou./] f. Schnur. 



2. Der Umlaut zu as. ö x erscheint als [ui]. 



[badrf.iftj betrübt, zu mnd. bedroven, as. gidroUan. [bluidn] bluten; 

 [bh.idi/J blutig, [brum] Brüder, [buk] f. Buche, mnd. boke, ags. bece, 

 wgerm. bökiön-, Schumann 5 bök, Bleckede (Rabeier § 71,1b) beug, prign. 

 (Mackel § 92) böyJc, tinkw. bceuk ohne Umlaut, [bor./buid./] 111. Schmetterling. 1 ) 

 [tya buitn] Feuer machen, nind. boten, as. bot inj) Feuer anzünden; [inbuitn] 

 einheizen, [fuidl] 111. Strumpffuß. ostfries. fötling, foddel, prign. (Mackel 

 § 119 c) föytlinjc. [fuialn] fühlen, [gruin] grün, fhuigij] hüten, mnd. hoden, 

 as. hödian. [huin.<] Hühner, fiygaduim) n. Eingeweide, mnd. ingedome, mlid. 

 ingetuome, ingetüeme. [kui] Kühe, [kuiel] f. Kühle, mnd. hole, ahd. kuoli; 

 [kiahxl kühl; [fokuioln] erkälten, mnd. vorholen, [mf.i] müde, [muim] f. 

 Mutter (in der Kindersprache), mnd. möme, vgl. ahd. muoma. [muitnj 

 aufhalten, hindern, mnd. moten, as. mötian, got. gamötjan; [bamiutn] 

 begegnen; [tamuit] entgegen, [pluigy] pflügen, [ruif] f . Rübe ; [rurjglruif] f. 

 Runkelrübe, [spuieln] spülen, [swuign] viel reden; Schütze sivogen kläglich 

 reden, mitleidig beseufzen, nnl. zwoegen stöhnen, schwer atmen, ags. swegan 

 tönen, sausen, got. gaswögjan seufzen, [zuikrj] suchen, fzuitjsüß; [zuitn] 111. 

 Kuß. [tuibm] warten, mnd. toven, mnl. toeven. [uib.^J 11. Ufer, [uibni] üben, 

 [vuialn] wühlen. Ferner gehören hierher die Prät. der st. Vb. VI: 

 [drui(x)] trug, [gri.if] grub, [sli.i(x)] schlug. 



Ebenso vor r: [fui./n] führen, fahren; [anfui./n| anführen, betrügen. 

 [rui.m] rühren, [snui./n] schnüren. 



*) Der erste Teil des Wortes ist [boda] [bor.i] f. Butter, vgl. mnd. bottervogel 

 Schmetterling, mnl. boter-vliege, ags. buttorßeöge. Nun ist es aber alter Volksglaube, daß 

 Hexen in Schmetterlingsgestalt Milch und Butter stehlen oder bezaubern, vgl. DWB. 

 !». 1047 und Namen wie mnd. molken-töver Milchzauberer, -behexer, Nachtschmetterling, 

 ostfries. mulken-töfer id. Das zweite Glied dürfte daher zu mnl. boeter 111. Wahrsager, 

 Zauberer, mnl. borten, mnd. böten bezaubern, bebexen gehören. Lautlich dasselbe zweite 

 Glied zeigen Lübeckisch ketelböter (Schumann 4). ineckl. kätelböter (Wossidlo 424). 



