2 H. Larsson. 



schreibet, mit der Zeit sich nicht allein vermischen und verstellen, 

 sondern allmahlig gar verlieren werde." Zwar gewinnt das Hochdeutsche 

 durch Schule und Presse immer neues Gebiet, aber heute noch, 160 Jahre 

 nach dem Erscheinen der Richeyschen Vorrede, findet man hier - fast 

 unmittelbar vor den Pforten einer Millionenstadt — eine lebenskräftige 

 Mundart, eine „wahre und eigentliche Landes-Sprache". Diese Mundart 

 zu beschreiben ist der Zweck dieser Arbeit, 



Bei der Aufzeichnung, die im April — Juni, Nov. — Dez. 1913, 

 Juni— Juli 1915 und Juli 1916 gemacht wurde, fand nicht nur die alte 

 Generation, sondern auch die junge und kräftige, die heutigen Träger 

 der Mundart, Berücksichtigung. Gewisse Unterschiede in der Aussprache 

 der älteren und der jüngeren Generation lassen sich feststellen. Ich hebe 

 als hauptsächliche Kennzeichen hervor: 



1. As. mnd. dd wird in der Regel zu [a] reduziert. Bei jungen Leuten ist 

 eine Aussprache ohne diese Reduktion im Vordringen. Vgl. £ 49. Anm. 3. 



2. Die sehr alte Generation schiebt häufig zwischen langen Vokal oder 

 Diphthong und [s] ein unorganisches [.?] ein, z. B. [mu./s] Maus etc. 

 Der mittleren und jüngeren Generation fehlt dieser Laut. Vgl. £ 98. 3b. 



3. Die Älteren (und zum großen Teil noch die Jüngeren) sprechen as. 

 sk im In- und Auslaut als [s] aus, bei den Jüngeren hört man jetzt 

 vielfach [s]. Vgl. § 104,3b. 



4. As. d, th erscheint unter gewissen Umständen in intervokalischer 

 Stellung als [lj bei der älteren Generation; bei der jüngeren ist das 

 [l] zu [a] abgeschwächt oder ganz geschwunden. Vgl. § 110,3. 



Die Mundarten der Vierlande sind miteinander vn^ verwandt. 

 Auf eine eingehende Untersuchung der Verschiedenheiten in bezug auf Aus- 

 sprache und Wortschatz der einzelnen Gemeinden habe ich bis auf 

 weiteres verzichten müssen, da die letzten Sommer aus leicht begreif- 

 lichen Gründen für mundartliche Aufnahmen nicht sehr geeignet waren. 

 Ich hoffe aber später einen Aufsatz über dieses Thema veröffentlichen 

 zu können. Bei einer flüchtigen Bereisung des ganzen Gebietes habe 

 ich so viel herausgefunden, daß sich die Maa. von Altengamme, Neuen- 

 gamme und Curslack ziemlich decken, während ihnen gegenüber die 

 Mundart von Kirchwärder (nebst Krauel) eine besondere Stellung einnimmt. 

 Diese Sonderstellung entspricht der Besiedlungsgeschichte dieser Marschen- 

 bezirke; denn gegenüber den drei alten Kirchspielen ist Kirchwärder, 

 das zuletzt besiedelte, gleichsam Kolonialboden. 



Herrn Professor Dr. C. Borchling, Hamburg, der mir das zu 

 untersuchende Gebiet angewiesen und die Güte gehabt hat. diese Arbeit 

 in die Publikationen des Deutschen Seminars aufzunehmen, bin ich zu 

 großem Dank verpflichtet. Herrn Pastor Fr. Holtz, Altengamme, der mich 

 in liebenswürdigster Weise aufgenommen und mit seinen Gemeindemitgliedern 



