Einleitung. 



Am rechten Eibufer, südöstlich von Hamburg und zum hamburgischen 

 Staatsgebiet gehörend, liegen die vier Gemeinden Kirchwärder (nebst 

 Krauel, das kirchlich zu Kirchwärder gehört), Neuengamme, Curslack und 

 Altengamme, mit einem gemeinsamen Namen die Vierlande genannt, Es 

 ist ein überaus fruchtbares Marschengebiet, das im Lauf der Zeiten im 

 harten Kampf dem Eibstrom abgerungen worden ist. Wer die ursprüng- 

 lichen Kolonisten waren — ob niedersächsische Bauern oder Holländer — , 

 ist sehr umstritten. Die jetzigen Mundarten lassen keine sicheren Belege 

 niederländischen Spracheinflusses erkennen. 



Das Material zu dieser Arbeit liefert die Mundart der Gemeinde 

 Altengamme, der östlichsten der vier Gemeinden. Es lebt dort eine 

 strebsame und fleißige Bevölkerung von etwa 1450 Seelen auf einem 

 Flächeninhalt von 1429 Hektar. Altengamme ist schon im 12. Jahr- 

 hundert als Gamma, im Jahre 1237 als Antiqua Gamma belegt 1 )- Zur 

 Deutung des Namens vgl. außer Förstemann 2 ) besonders C. Walther 

 bei B. Andree, Braunschweiger Volkskunde, 2. Aufl. 3 ), S. 9(3; an slavische 

 Herkunft des Namens ist keinesfalls zu denken. 



In der Vorrede zu seinem Idioticon Hamburgense beklagt Richey 

 (S. 43 f.) den Verfall seiner Mundart: „Unsere Mund -Art geräth 

 ja von Tage zu Tage in Abnahme, indem das Hoch-Teutsche schon 

 langst nicht allein in öffentlichen Handlungen und Schriften, sondern 

 auch im gemeinen Umgange dergestalt Besitz genommen, daß auch 

 der Bauer selbst mit einem halb-Hoch-Teutschen Worte sich schon 

 vornehmer duncket; folglich zu vermuthen ist, daß die wahre und eigent- 

 liche Landes-Sprache, in welcher niemand mehr öffentlich redet oder 



') Do hm, Holsteinische Ortsnamen. Kiel 1908, S. 89. 



2 ) E. Förstemann, Altdeutsches Namenbuch, 3. Aufl., hrgg. von H. Jellinghaus, 

 Bd. II. 1 (Bonn 1913), S. 994. 



3 ) Braunschweig 1901. 



