Nachwort. 



Die Korrektur der vorliegenden Grammatik mußte der Zeitumstände 

 wegen am Druckort im Deutschen Seminar in Hamburg gelesen werden. 

 Dort ist auch das Wortverzeichnis zusammengestellt. Beim Lesen der 

 Korrektur unterzog ich die Arbeit gleichzeitig einer Durchsicht auf Wunsch 

 von Herrn Professor Dr. C. Borchling, Hamburg, der sie zur Auf- 

 nahme in die Veröffentlichungen der Hamburger Wissenschaftlichen Anstalten 

 angenommen hatte. 



Wenn nun auch einzelne Umstellungen öder Zusätze noch während der 

 ersten Korrektur möglich waren, so war doch der für die Darstellung 

 dieser nordniedersächsischen Mundart m. E. nicht günstig gewählte Grund- 

 charakter, die Ableitung des modernen altengammischen Lautschatzes aus 

 der as. Grammatik, nicht mehr anzutasten. Unter dem Zwange, alles auf 

 die westfälischen und Heliandformen des As. zurückzuführen, waren aber 

 öftere Wiederholungen, manche Unklarheit und Ungeschicklichkeit der Dar- 

 stellung unvermeidlich. Umgekehrt hätten sich die Erklärungen vieler 

 Einzelheiten, zahlreiche Lautgesetze, die man jetzt z. T. entbehren wird, 

 auf einer mittelniederdeutschen Grundlage oft mühelos ergeben, wäre die 

 Übersichtlichkeit gefördert, während bei der gewählten Anordnung an 

 Stelle einer Gruppe, deren Erkenntnis das Mittelniederdeutsche gestattet, 

 vielfach die rein alphabetische Aufzeichnung der Wörter mit gleichem as. 

 Vokal oder Konsonanten eintreten mußte. 



Wenn ich mich auch nicht allen Etymologien und Ansätzen des Verfassers 

 anschließe und z. B. seine Auffassung „tonlanger Vokale" nicht teile, so habe 

 ich doch nicht radikal eingreifen und namentlich alle Fälle, in denen ei- 

 serne eigene Ansicht besonders heraushebt, nicht anrühren wollen. 



Die Bearbeitung der Mundarten des hamburgischen Landgebietes, wie 

 sie durch Kloekes Arbeit über Finkenwärder in dieser Sammlung begonnen 

 und in der vorliegenden Darstellung mit einem anderen interessanten Teil 

 des Hamburger Landes fortgesetzt wird, ist für die niederdeutsche Forschung 

 außerordentlich wertvoll, und man wird dem Verfasser für seine sorgfältige 

 Verzeichnung des Materials (z. T. in schwieriger Zeit), für die grammatische 

 Erschließung eines Teils des landhamburgischen Sprachschatzes aufrichtig 

 dankbar sein. 



Hamburg, 28. April 1917. 



Dr. Agathe Lasch. 



