64 Anlage G 



We should have preferred giving you our opinion on a specific case, 



as so much depens on the exact circurnstances, and if You would 



care to submit such a one to us at the same time handing us the 



Poliey and the Contract of Carriage, we shall have much pleasure in 



replying thereto. ^ r „ .., „ M 



1 J ö Yours faithfully 



HOGG & HEATH. 

 G. A. C. A. PAULY 



Assecuranzmakler Hamburg 1904. 



Gegr. 18t>5. 



Herrn 



Hamburg. 

 Polize enthält die Klausel „F. C. S." 



Kapitän weicht ab von der Reise, um Nehmung zu verhindern. Kapitän 

 löscht,, in dem angelaufenen Nothafen die Ladung. 



Die Abweichung* von der versicherten Reise bildet prima facie eine 

 Deviation. 



Deviation liegt nach der Marine Insurance Act nicht vor, wenn "reasonable 

 necessary for the safety of the ship or subject matter insured (Marine 

 Insurance Act § 49 d)". 

 Arnould Sect. 432. 



The endeavour to avuid the imminent peril of capture either by 

 lying to in the port of loading or putting into a port out of course of the 

 voyage, or by departing from the track of the voyage insured, has always 

 been held to justify a deviation, provided the danger was real and im- 

 mediate and the apprehension founded on reasonable evidence. 



Die Aufgabe der versicherten Reise in dem solchermaßen als Nothafen 

 wegen Kriegsgefahr angelaufenen Hafen beendigt die versicherte Reise. 

 Arnould Sect. 386. 



It is clearly implied in the provisions of the Act, that the under- 

 writer will be liable for all loss incurred prior to the formation of a 

 definitive purposes of abandoning the original voyage, and that it is only 

 where the purpose of changing the voyage has been fixed before the com- 

 mencement of the risk that it can avoid the poliey ab initio. 



Aus diesen Grundsätzen ergibt sich meines Erachtens zwingend, daß 

 eine Abweichung von der Reise wegen Kriegsbefürchtung unter einer 

 englischen Polize, enthaltend die F. C. S. clause, gratis und stillschweigend 

 gedeckt ist, wenn die Abweichung infolge einer gegenwärtigen Kriegsgefahr 

 erfolgte. Erfolgte dieselbe dagegen, weil der Kapitän übertrieben ängstlich 

 war und nur das Gegenwärtigwerden der Kriegsgefahr befürchtete, so bleibt 

 die Versicherung in Kraft, wenn in derselben die Deviation clause enthalten 

 ist. Der Versicherte ist in diesem Falle anzeigepflichtig und zulagepflichtig. 



