von der reichsreligion begünstigte streben nach möglichst Bohr tel | 
im state lächerlich machen. Hierher gehört unter anderem ein gedicht ei 
der viel verbreiteten compilation Hi E: Re} Ngän si teng d.ı. "Lampe 
des finsteren hauses’ das ich nach meiner bearbeitung in Lehmann’s 
‘Magazin des Auslands’ (1864, no. 28) mitgeteilt habe und welches nach 
abzug der ersten strophen auch hier folgen möge: 
Du kaufest garten, wiese, feld, 
der zahl nach wohl zehntausend king:!) 
da fehlen rang und titel dir, 
noch schätzt die menschheit dich gering. 
Du steigst zum sechsten, fünften grad, 
noch ‚scheinest du dir allzu klein; 
du steigst zum vierten, dritten grad, 
noch macht die niedrigkeit dir pein. 
Jetzt ist der erste grad erreicht, 
du wirst am hofe T'sai-siäng:?) 
da strebst mit groszem eifer du 
nach eines lehensfürsten rang. 
Wär endlich dir das glück so hold 
und reichte dir die kaiserkron: 
so möchtst du gar dem tod entfliehn 
und ewig sitzen auf dem thron ®) / 
Der eitlen wünsche bunte schar — 
sie treibet dich auf jedem schritt; 
erst wenn der sarg für immer dich 
umschlieszet, hat’s ein end damit *). a2 
== 
2) ie khing LA welches ein landmasz von 15 71, morgen landes ist. 
N) == == AE tsai sjäang d.i. BET m nennt man den ersten statsminister. 
>) wörtlich I IE EEE THEM EMFEHH an herz N 
voll, sinn befriedigt, werden himmels X a hoffen zehntausend generationen nicht? S 
haben todes ziel (also «eı un 
) wördie ee ee ea iin IR d-h.aller % 
art .eitle gedanken nicht-haben rast: erst sarg dauernd verhüllen, bestrebungen dann asche. 
