RE: 
lieh von iren widersachern ordneten die zwei mönche aus Indien ire hei- 
tie “ er, = br RS 
Zur litteratur des chinesischen Buddhismus. 5l 
ligen bücher, bilder und reliquien !). 
Die verhängnissvolle feierlichkeit begann damit, dass die T’do sze 
aus wohlriechenden holzarten bündel (fasces) machten, ire altäre um- 
kreisten und tränen vergieszend sprachen: Ewiger himmelsgeist und ir 
heiligen alle! barbarische götter bringen unheil ins reich der Hja. Der 
herrscher selbst glaubt an die falsche lehre; die wahre religion wird ge- 
fährdet (wörtlich ‘verliert ire spur’ KR INN. Wir wagen jetzt unsere hei- 
lisen schriften durch feuer zu bewähren, damit verfinsterte gemüter er- 
leuchtet werden und wahrheit von falschheit unterscheiden lernen’ ?). 
Darauf legten sie feuer an ire heiligen urkunden und diese — ver- 
brannten zu asche während die heilistümer der gegner ganz unversehrt 
blieben! Es muss also angenommen werden, dass man auch letztere dem 
verzehrenden elemente aussetzte (was der erzähler nicht ausdrücklich 
sagt). Bleich und voll entsetzen blickten die 7’do sze einander an. Jetzt 
versuchten sie gen himmel zu fahren und sich unsichtbar zu machen, 
aber ohne erfolg; auch riefen sie ire geister vergebens. Fer su tshat, 
der groszmeister des südlichen Jo, erhenkte sich vor scham und ver- 
zweiflung. 
Ein meister C’ang jen sprach zu Chu sen sin (s. 0.): "Unsere 
experimente sind verunglückt. Entsagen wir den truggebilden und be- 
_ kennen wir uns zu der wahren religion die aus abendland gekommen 
- wird gesagt. 
ist. Der angeredete versuchte einen mir unverständlichen einwurf, musste 
aber auf die (mir nicht besser verständliche) replik des anderen verstum- 
men. Da erhoben sich plötzlich die Buddha -reliquien vielfarbig leuch- 
tend in den äther und verdunkelten das licht der sonne. Matangga 
> 
1) Ich ergänze E in VS SE ji zwischen dem zweiten und dritten worte weil 
Er r 3 . . = or. > ” ” .. 
im westen des 7«o’ ein unsinn und ‘im westen des weges eine dunkelheit wäre. Dass 
die Fa sze den T’«o sze gegen abend sich stellen ziemt ihnen als abendländern. Was 
ich mit 'reliquien’ übersetze sind verbrannte knochen heiliger, die E R) se li, welches 
. .. ... EI A 
wort nur eine verstümmelung des sanskritischen KARARZ Sarira. 
?) Dass die t«o-s2zd ir gebet still weinend CR) sprachen konnte schon als miss- 
trauen in ire sache gedeutet werden. Das reich der Hj« ist China, weil die erste kai- 
serdynastie (2205—1766 vor Chr.) sich so nannte. Auch Zua hjd (blühendes 7j«) 
= 
