52 TR Scuorm 
7 2 * [3 
y is € 2 “ a; ? 
= v e u di, - MSLHR NEAR CH 
: Br Er EN 
“ r , = 3 ne 
N % i 3 ” 
y 
(s. 0.) en hoch: empor al nahm in dem. often eine ruaende 
stellung AA BP E = FR. Zugleich fiel ein blumenregen zur erde und man 
vernahm himmlische musik die alles rührte und erbaute. - 
Die staunende versammlung umdrängte den mönch F& lan welcher = 
nach dieser übernatürlichen besieglung seines glaubens mit beredter zunge 
die grundlehren desselben vortrug, dann aber, seiner indischen mutter-. 
sprache sich bedienend, Buddha und die hohen vorzüge des geistlichen 
standes mit lyrischem schwunge pries!). Die von wundern eingeleitete 
seelenspeise, der gleichsam als köstlicher nachtisch ein hymnus in der 
voll und feierlich tönenden fremden sprache folgte, erfüllte alles mit 
solcher begeisterung dass sofort über tausend kaiserliche beamten, im- 
gleichen die 7’«4o sze von vieren der fünf Jo u. s. w., an der zahl 620, 
ausserdem 230 weiber HE GE aus der familie -schieden d. h. anachoreten 
wurden. Der kaiser musste zehn neue klöster bauen lassen, damit alle 
die frommen entsagenden würdige unterkunft fanden. 
Dieser triumph der F& sze über die Tao sze ist auch deswegen 
merkwürdig, weil er dem glücklichen wettstreite des propheten Elia mit 
den Baals-propheten (buch der könige I, cap. 18) ähnlich siht. Dort 
aber sollen opfer verbrannt werden und die entscheidung davon abhan- 
gen, ob Jehova oder Baal das nötige feuer zum verbrennen derselben 
besorgt. Auch wird die unterliegende partei nicht bekehrt, sondern ge- 
schlachtet. 
Die daten der geburt und des todes S’dkjamun?s (nach der in 
China giltigen annahme), desgleichen das datum der officiellen aufnahme. 
des Buddhismus im “Reich der Mitte’ sind in sechs versen (ebds. bl. 3) 
enthalten die ich, auf wiedergabe des endreims verzichtend, so übersetze: 
D) Ei Bi] Fä län, genauer PR #5 15] In fa lan, wird Matangga’ s col- 
lege Bern, So geschrieben giebt ‘der name den sinn: “irisblume der indischen reli- 
gion’, ist aber ohne zweifel nur ein verdorbener sanskritischer. Rechnen wir /n (Indien) 
ab, so kann fa-lan für INT värana stehen welches ein name des elephanten wie ‘4 
matanggal! er; 
Die textworte AR FE = nr AR AK IE N Ah I Aa bedeuten: 
“er erklärte die Keapiere a: religion; a a laute von sich gebend 
(wörtlich evomens!) pries er Buddha’s verdienste‘. Mit in Jan bezeichnet man Bud- i 
dhas besondere heimat und ire sprache. 
