ter’ 70 hao x vom "baue 26 eu, im rd Jin Mair zeilineisjare 
 Stieg herab ins irdsche dasein S’dkja in. Kapila’s reiche. 
Als Mu wang schon drei und fünfzig jar auf Chinas thron gesessen 
Ging Sul ai der jare achtzig zählend in die wahre welt ein. 
Tausend achtzig jar verflossen seit des heiligen verlöschung: 
‚Da gelangt sein wort zu Ming ti in den jaren ew’ger friede!). 
| Diese wenigen verse bedürfen schon eines commentars bei dem 
ich aber die wörtliche übersetzung in der anmerkung ins auge zu fassen 
bitte. CO’hao, der vierte kaiser des dritten kaiserhauses, welches sich 
Me (“eu nannte, regirte angeblich von 1052 bis 1002 vor Chr. Kja jin ist 
 bezeichnung des 5lten jahres eines zeitkreises von 60 jahren und ent- 
spricht hier dem 26ten regirungsjahre des genannten fürsten, also 1027 
vor Chr. Kja wi (auch Ka wi gelesen) ist Kapıla, und dem beigegebe- 
nen Aer J ui (auch wei): schutz, verteidigung, grenzposten, militarstation, 
mag hier des reimes wegen die bedeutung stadt aufgedrungen sein, da 
= 
schwerlich etwas ähnliches wie das den namen muhamedanischer haupt- 
städte beigegebene &“,= zu denken. 5 kja, verdorben aus S’äkja, war 
bekanntlich familienname des Buddhas der laufenden weltperiode. Mu, 
1) ‘Die siebensilbigen verse des textes mit caesur zwischen der vierten und fünften 
ni silbe (das feierlichste metrum der Chinesen) mögen hier umgeschrieben und von wörtli- 
wi ‚cher ‚übersetzung begleitet folgen: 
x 
E 3 C’eu O’hao kja Jin ti sze ti 
Si kja kjäang seng Kja ui ui. 
Mu uang Sin Sin u Si san 
S’u lai pd si kui cin tsi. 
Mje tu ji tshjan pa Sinjan 
Kjado liu Han Ming Jung phing si 
_ (Unter) C’hao (vom hause) C’eu viertem kaiser S’i- kja hinabstiesg (ins) leben (in) 
 Kja ui festung. (Unter) Mu uang (im jahre) sin sin, (dem) 53sten (seiner regirung), 
"Su: lai achtzigjährig einkehrte (in) wahre welt. Verlöschung seit eintausend achtzig 
‚jahr, (die) lehre floss (zu) Ming (vom hause) Han, periode ewiger friede. 
3 Man siht schon an dieser kleinen probe ae ein und derselbe reim durch das 
_ ganze waltet, die ungeraden zeilen aber von der dritten an ungereimt sind. Vgl. Schott 
“über die chinesische verskunst’, 1857 (s. 77 ff. des bandes academ. abhandlungen vom glei- 
‚chen jahre); ferner Davis “the Poetry of the Chinese’, neue und vermehrte ausgabe von 
1860, s. 14 und 15. 
