Zur bitteratur des chinesischen Buddhismus. 65 
“fröhlichkeit'. Zwei zeilen weiter ist "angeblieh’ hinter "veranstaltete" ein- 
zuschieben. 
S. 99 (259). Der hier erwähnte himmlische see mit seinem wasser 
von herrlichster süszigkeit erinnert an die teiche der propheten in der‘ 
muslimischen sage !). 
S. 124 (284). Die chinesischen worte ‘sack aus fauler haut’ A 
Er. x ‚a R ß } - 
r 2 sind hier ganz unnötiger weise durch Luther’s faulen "maden- 
sack’ wiedergegeben, als wäre der ausdruck nicht an sich schon anwi- 
dernd genug. 
1) Die türkisch abgefasste kurze religions- und pflichtenlehre des Mehemed ibn Pir 
Aly enthält (s. 21) einen artikel DEs> (d. i. teich) folgenden inhalts: S,lauı » 
- & AR < ’ IE = N a2 2 PR 58 
> Sjaanlanı 03 NS pw yo au) Je) 02 MS SÜ> 015 > 
1? t i R oT a Be Er f 
a,slb HR wo En jemand Co) ee EN Nm: N 2 „Aimazaam 
A) Ss» d. i. jeder prophet hat seinen teich aus dem er mit seinen anhäneern 
2) ©) J PLOT 5 
vor dem einzug ins paradies trinken muss. Der teich unseres propheten ist gröszer 
als die aller anderen ......... wer einmal daraus trinkt wird ferner nicht durstig; 
sein wasser ist süszer als honig und weisser als milch. — Die seliggesprochenen 
S 
ollen durch dasselbe vom staub der hölle gereinigt werden: (y:2 4 Gr star sn 
wie sultan Baber seinen sohn auf osttürkisch belehrt: s. Beresin’s türk. chrestomathie, 
s. 244, 
Philos.-histor. Kl. 1873. 9 
+ 
FF 
