Zur Uigurenfrage. 103 
Raschiduddin, der östliche Türke Abulghasi!), und schlieszlich sinische 
aufzeichner sie erzählen. Zuletzt kommt ein abschnitt über die uigu- 
rische schrift, und ein anhang polemischen d. h. Anti-Schmidt’schen 
inhalts. 
Den aus handschriften gezogenen texten des Raschiduddin und 
Abulshasi folgt je eine deutsche übertragung. Machen wir mit dem 
stück aus ersterem (der des anderen vorläufer und zum teil dessen 
fundgrube war) den anfang. Da liest man denn z. b. (s. 41, z. 1—4): 
“Späterhin [d. h. nachdem lange etwas wie anarchie unter den ver- 
schiednen zweigen des stammes bestanden] ward in der versammlung 
aller irer stämme [stammzweige] einstimmig ein hoher rat eingesetzt 
der wie bei uns der könig [?!] die oberste gewalt über alle 
ausübte und weder gehülfen noch anführer hatte‘. 
Aus diesem ‘'hohen rat ohne gehülfen und anführer’ werde klug 
wer kann. Die persischen worte lauten: D4so re ots ai 2 Bi) Axs 
ylr ab yes Kb URS 2 85 (aan all us as U Alle 
wmaSs6, wos wörtlich: "Darauf die gesamtheit jener stämme [stamm- 
zweige] wegen erfassung [besorgung] der allgemeinen [alle betreffenden] 
angelegenheiten eine beratung machten [indem sie sagten]: uns gegen 
einen unumschränkten könig der mitwirkenden [gehilfen] befehl-erteiler 
sei, mittel nicht ist und unentflihbar [unausweichbar, unumgänglich] ist 
er. Es war also nicht eine längere oder kürzere zeit bestanden ha- 
bende hoheratsregirung die dem königtume voranging, sondern der "hohe 
rat versammelte sich nur ein für alle mal, um einen könig zu wählen. 
Daher folgt auch im texte: ‘so wählten sie denn ...', nicht aber 'end- 
lich erwählten sie ...', wie Klaproth seiner falschen auffassung des 
vorhergehenden gemäsz übersetzen musste. Ein blunder ziht den ande- 
ren unerbittlich nach sich. 
Zeile 17—18 steht: ‘In der sprache der Uigur wurden zuletzt 
die könige Idi-qut genannt d. i. beglückter fürst‘. Im texte 'ent- 
spricht: SU > 5 (u ', Vs > sis 35° 000 „Er = > Be lan, 
1) Raschiduddin, verfasser des berühmten rel) > d. i. Sammler der geschich- 
(ee) 
ten, starb 1318, und Abulghasi, der fürstliche autor des 0 ss. d. i. Stammbaum 
der Türken, beschloss 1644 sein irdisches dasein. 
