104 SCHOTT: 
ad la> rs SS) d. h. "und die zierlichkeit [eleganz] des ausdrucks 
bei den Igur war in diesen letzten zeiten eine solche dass sie iren könig 
Jidi-kut betitelten d. i. herr des glückes’. D. h. die Igur befleissisten 
sich in den letzten zeiten einer gewählten ausdrucksweise; sie vermieden, 
(wenigstens sofern es dem könige galt) die gewöhnlichen ausdrücke — 
so weit war es mit ihnen gekommen !). 
S. 42, z. 1 ff. Hier übersetzt Klaproth (nachdem vorangegangen: 
“Als ..... der ruf von Tschingis-chan’s macht sich verbreitete): so 
setzte sich der Idiqut insgeheim mit ihm in verbindung [?], 
liesz den statthalter in dem Karachu genannten dorfe umbringen und 
erhob mit genehmigung des Tschingis-chan [!] die fahne des 
aufruhrs gegen Qara Chatai und alle seine feinde. Auch sandte 
er N. N. als gesandte an ihn ab?). Tschingis-chan befahl sie aufs beste 
zu empfangen, nahm den Idiqut durch einen hohen befehl in die 
zahl seiner vasallen auf, behandelte sie mit besonderer gnade, und 
schickte einen seiner vertrautesten lehensträger [?!] mit ihnen 
zurück‘. Diesem wortschwall entspricht im texte: ss Am, > sl al » 
ur Au, Lsr aleie, us ein Ope ssiole RS; Lehm wb> o; 2 „> zu> 
GE eh del L, OS EU > 5 1, us 5 nel 
Sn AU... > pl wrzelarn „u „ubi, steil: L 
Sid, 68 „3 Sal ln Sad weis), zu „le un 
rs u ÄS Vom male, um unable Zlssb,» San „> d.h. Da traf die 
kunde ein dass Tsch. der lande von Chatai sich bemächtigt, und [mit 
ir] der ruf seiner macht und herrlichkeit. Der Idikut liesz [in folge 
dessen] den statthalter [von Karachatai] in dem dorfe Karachu tödten 
und schickte mit der anzeige seines abfalls von K. und kundgebung sei- 
ner unterwürfigkeit N. N. an Tsch. ab?). Tsch. liesz ihnen belohnungen 
geben, befahl dem Idikut vor ihm zu erscheinen, und machte ihn zu 
©) ll und Znel ist die uneigentliche, daher für edler geltende bezeichnung. 
Auf den namen Idikut werde ich weiter unten zurückkommen. 
?2) Es sind hier drei personen genannt auf deren namen nichts ankommt, die ich 
daher übergehe. 
3) Einer vorläufigen genehmigung d. h. gütigen erlaubniss des groszen eroberers, 
von Karachatai abzufallen, hat es schwerlich bedurft! 
